BURDE - traduction en Français

• censé
• devrait
• faut
• dû
• devrais
• devraient
• faudrait
• fallait
• censée
• fallu
• censés

Exemples d'utilisation de Burde en Danois et leurs traductions en Français

Ham her er såret.- Burde ikke være svær at finde.
Ça ne devrait pas être trop difficile à trouver.

Du burde være videnskabsmand.
Tu aurais dû devenir savant.

Og derfor burde tallet være 100%
Donc ça devrait être 100%

Okay. Du burde arbejde der, hvor du vil arbejde.
D'accord, bien, tu sais, tu devrais travailler n'importe où tu veux travailler.

Men du af alle burde forstå hvor elendigt jeg har det lige nu.
Mais toi, de tous, tu devrais comprendre comme je me sens mal.

Du burde være blevet hjemme.
Tu aurais dû rester chez toi.

Jeg ved, jeg burde være ligeglad.
Je ne devrais pas m'en soucier,

Jeg burde ikke sige det her,
Je sais que je ne devrais pas dire cela,

Jeg burde heller ikke være så negativ.
Il fallait pas que je sois aussi négative.

Vi burde have bragt disse åbenlyse forskelle til ophør for længe siden.
Il y a longtemps que nous aurions dû mettre un terme à ces discordances évidentes.

Burde jeg skrive det her ned?
Je ne devrais pas écrire ça?

Burde du arbejde?
Tu ne devrais pas travailler?

Hr. Star og Utter burde bringes over til vores forretning.
On devrait emmener Utter et Mr Star dans notre magasin.

Måske burde jeg lade være.
Je ne devrais peut-être pas.

Du burde være politibetjent.
Tu aurais dû être flic.

Jeg burde vide, hvad det er,
Je sais que je devrais savoir ce que c'est,

Hør her, intet burde ændre sig mellem os pga. en enkelt nat.
Tout ne devrait pas changer entre nous à cause d'une seule nuit.

Sådanne sager burde overlades til pigens far,
Ça devrait être laissé au père, qui sait ce

Du burde være blevet i Gascogne.
Tu aurais dû rester en Gascogne.

Du burde være blevet og sikret dig det.
Tu aurais dû rester pour en être sûre.