TRÈS NETTEMENT - traduction en Danois

• meget klart
• meget tydeligt
• meget kraftigt
• helt tydeligt
• stærkt

Exemples d'utilisation de Très nettement en Français et leurs traductions en Danois

Or, il ressort très nettement de ce tableau que dans la grande majorité des pays de la Communauté,
Det fremgår imidlertid meget klart af denne tabel, at familier med tre børn og derover i de

Et mon collègue lʼa très nettement souligné ce matin, tout élargissement de lʼEurope comporte un risque réel de déparlementarisation,
Og hr. Brok sagde dette meget tydeligt i formiddag, at en reel risiko truer ved den videre udbygning af Unionen,

nous avons affirmé très nettement le principe de l'égalité de jeu, c'est-à-dire un accès
For det første har vi meget kraftigt understreget princippet om level playing field,

Des deux objectifs qui se dégagent très nettement, le premier, Monsieur le Commissaire,
De to mål, som træder meget tydeligt frem, hr. kommissær,

À ces fins, la Commission propose d'adapter les instruments de la politique rurale, par exemple en mettant très nettement l'accent sur des mesures structurelles d'accompagnement financées par le FEOGAGarantie.
Til dette formål foreslår Kommissionen at vedtage instrumenterne for landbrugspolitikken for eksempel ved meget tydeligt at lægge vægt på strukturelle ledsageforanstaltninger, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen.

où un sens de trafic était très nettement dominant, ne peut donc qu'être moins valable dans ce casci.
som afhang af, at der var stærkt dominerende strømme i én retning, kan således ikke forventes at gælde i så stort omfang.

les ANE locaux s'est très nettement intensifiée depuis la déconcentration des programmes en question,
delokaleikke-statslige aktører er øget meget betydeligt siden decentraliseringen af forvaltningen af de pågældende programmer,

Les textes de la commission écologie par exemple me semblent très nettement anticapitalistes, le capital,
For eksempel virker det på mig, som om teksterne fra den økologiske kommission er udpræget antikapitalistiske og peger mod kapitalen,

le Japon ont tous deux très nettement desserré leur politique monétaire en 1991
Japan lempede deres pengepolitik ganske betydeligt i 1991 og gennemførte en række ekspansive finanspolitiske foranstaltninger,

lourd sur la santé des Européens, ce qui justifie très nettement des mesures d'urgence.
større konsekvenser for de europæiske borgeres sundhed, hvilket i høj grad berettiger til hasteforanstaltninger.

grâce à celui provoqué un refroidissement rapide de certaines couches de l'atmosphère crée une interface très nettement définie d'air froid
takket være, at hurtig afkøling af nogle lag i atmosfæren Opretter en meget skarpt defineret grænseflade af kold

Tout d'abord, en rappelant très nettement que les politiques strictement monétaristes encouragent la spéculation,
Allerførst erindrer denne betænkning meget klart om, at de strengt monetaristiske politikker opmuntrer til spekulation

BAR_ Contexte général Les situations vécues après les accidents des pétroliers"Erika" et"Prestige" ont montré très nettement les insuffisances de la réglementation internationale
BAR_ Generel baggrund Situationerne efter ulykkerne med olietankskibene Erika og Prestige viste helt tydeligt den internationale lovgivnings utilstrækkelighed

Il souligne très nettement que ces différents accords ont été conclus à l'occasion de l'élargissement de la Communauté
Den understreger meget klart, at disse forskellige aftaler er blevet afsluttet i anledning af Fællesskabets udvidelse,

il a été souligné très nettement que cette question relevait de la politique étrangère de l'Union-
blev det understreget stærkt, at dette er et spørgsmål om EU's udenrigspolitik.

se démarquent également très nettement des constatations opérées dans la communication des griefs».
den anfægtede beslutning],[ afviger] ligeledes meget klart fra konstateringerne i klagepunktsmeddelelsen«.

nous avons constaté, très nettement, que la transposition européenne dans les secteurs financiers est inexistante tout
her kunne vi tydeligt se problemerne med uensartet omsætning inden for finansielle tjenesteydelser

le rapport de notre collègue Gasòliba i Böhm soulignent très nettement que nous nous préparons à exploiter les chances du décloisonnement des marchés
hr. Gasòliba i Böhms betænkning understreger meget klart, at vi forbereder os på at udnytte chancerne for globalisering

Tout en restant très nettement inférieures à ce qu'elles étaient avant la déclaration UE-Turquie,
Tilstrømningen af migranter fra Tyrkiet er stadig markant lavere end før erklæringen fra EU

ces conclusions se démarquent également très nettement des constatations opérées dans la communication des griefs.
dels at disse konklusioner meget klart afviger fra konstateringerne i klagepunktsmeddelelsen.