NARUŠILO in English translation

• disrupted
• violate
• interfere
• disturb
• distort
• undermine
• breached
• upset
• compromise
• break

Examples of using Narušilo in Czech and their translations into English

Že jsem byl s Laurel, narušilo naše přátelství asi 50 různými způsoby.
And me being with Laurel violated that friendship…-… in about 50 different ways.

Doufám, že neplánuješ udělat něco, co by narušilo minulost?
I hope you're not thinking of doing anything that will disrupt the timeline?

A co podle vás narušilo místo?
And what in your opinion disturbed the scene?

Ale to by narušilo původní plán.
But that would disrupt the original plan.

Odmítl, prý by to narušilo jeho program.
He refused, said it would disrupt his schedule.

Odpojení od pirátské lodi narušilo celý filtrovací systém.
Ruptured the entire filtering system. Breaking away from the pirate ship.

Což narušilo slibnou kariéru na stříbrném plátně.
Which interrupted a very promising career on the silver screen.

Mít psa, narušilo by ti to život víc, než to, že máma umřela.
If you had a dog, it would have interrupted your life more than Mom dying.

Narušilo celou tuto operaci.
Counter-productive to the entire operation.

Štěpení narušilo jeho genetickou stavbu.
Splintering has corrupted his genetic composition.

Narušilo mu to psychiku.
I disturbed him psychologically.

Cokoliv dalšího by narušilo soukromí našich klientů.
Anything more would infringe on our clients' privacy.

Narušilo by to vyšetřování.
We believe that would hinder our investigation.

Nalodění pirátské lodi narušilo celý chladicí systém.
Ruptured the entire filtering system. Breaking away from the pirate ship.

Nalodění pirátské lodi narušilo celý chladicí systém.
Breaking away from the pirate ship ruptured the entire filtering system.

Něco narušilo jeho spánek.
Something has disturbed his dream time.

Dobře, protože nechci, aby to narušilo naše dobré vztahy.
Good, because I didn't want this to affect our relationship in any way.

Nedovolme, aby něco tuto svatou chvíli narušilo.
Let us not allow anything to disturb this holy moment.

Problém byl, že to narušilo náš systém práce.
The trouble was for us it encroached on our framework that we had going.

Ne, to by spustilo systém a narušilo obvody.
No, that would have triggered the system and damaged the circuits.