Examples of using Are considered in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For this purpose relevant draft laws are examined at international organizations and their recommendations are considered.
Vendors wishing to participate in bids for the provision of air services must be pre-registered with the Department of Peacekeeping Operations before they are considered for inclusion in the vendor database maintained by the Procurement Division.
البائعون الراغبون في المشاركة في عطاءات التزويد بالخدمات الجوية عليهم أن يسجلوا أنفسهم مسبقا لدى إدارة عمليات حفظ السلام قبل النظر في إدراجهم في قاعدة بيانات البائعين التي تحتفظ بها شعبة المشترياتVarious initiatives that have been taken in different parts of the world to promote civil society involvement through inclusive political processes and structures are highlighted, and obstacles and constraints in promoting civil society participation are considered.
وقد تم إبراز شتى المبادرات التي أُطلقتْ في أجزاء مختلفة من العالم لتعزيز مشاركة المجتمع المدني من خلال العمليات والبنى السياسية الشاملة، وتم النظر في العراقيل والقيود التي تقف في وجه تعزيز مشاركة المجتمع المدنيIn general, the laws of the Russian Federation do not refer to indigenous customary law as such, but allow for indigenous legal practices to be taken into account when concrete cases with indigenous peoples are considered.
وعلى العموم، لا تشير قوانين الاتحاد الروسي إلى القانون العرفي للشعوب الأصلية بصفته تلك، وإنما تسمح بأن توضع في الاعتبار الممارسات القانونية للشعوب الأصلية عند النظر في قضايا محددة تخص أفراداً من الشعوب الأصليةThe Committee was of the opinion that the deportation of aliens who had been convicted of certain serious crimes would be permissible under this article, if such crimes are considered in that country as violations of'public order '
وكان من رأي اللجنة أن ترحيل الأجانب الذين أدينوا بارتكاب جرائم خطيرة معيّنة قد يكون جائزا في إطار هذه المادة، إذا كانت هذه الجرائم تعد في ذلك البلد بمثابة إخلال" بالنظام العامThe investment is to create a high quality tourist complex that will include all the facilities and will be able to offer all services, are considered, as ideal, of travelers with high economic and social level.
الاستثمار هو إنشاء مجمع سياحي عالية الجودة التي سوف تشمل جميع المرافق وسوف تكون قادرة على تقديم جميع الخدمات, تعتبر, كما مثالية, من المسافرين مع المستوى الاقتصادي والاجتماعي المرتفعIts purpose is to bring to the attention of the Commission those resolutions adopted by the General Assembly at its fiftieth session which are considered relevant to the agenda items of this session of the Commission.
والغرض منها هو استرعاء اهتمام اللجنة إلى تلك القرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الخمسين والتي تعتبر ذات صلة ببنود جدول أعمال اللجنة لهذه الدورةThey are considered God.
إنـهـم يعـتـبرونـهـم كـالآلـهةAnorexics are considered weak.
Are considered mood disorders.
تعتبر من اضطرابات المزاجMirrors are considered doorways.
مرايا تعتبر المداخلThese explanations are considered below.
ويرد أدناه النظر في هذه التفسيراتThey're considered generally safe.
These are considered deadly weapons.
وتعتبر هذه الأسلحة فتاكةAll dreams are considered prophetic.
وتعتبر كل الأحلام النبويةMost species are considered weeds.
وتعتبر معظم الأنواع من الأعشابDelicacies are considered and lips.
يتم النظر في شهية والشفاهSome oils are considered medicinal.
بعض الزيوت تعتبر طبيةSuch competitions are considered amateur.
وتعتبر هذه المسابقات الهواةThey're considered historic disasters.
إنّهما تُعتبران كارثتين تاريخيّتين
