ATTESTS in Arabic translation

• يشهد
• يدل
• يؤكد
• دليل
• تثبت
• تشهد
• تؤكد
• شهد

Examples of using Attests in English and their translations into Arabic

I thank the Secretary-General for his report on the responsibility to protect(R2P)(A/63/677), which attests to his tireless endeavours to take into account a vast spectrum of diverse and even conflicting views on this topic.
وأشكر الأمين العام على تقريره عن المسؤولية عن الحماية(A/63/677)، الذي يشهد بجهوده الدؤوبة ليأخذ بعين الاعتبار مجموعة هائلة من الآراء المتباينة بل والمتضاربة بشأن هذا الموضوع

Our own experience attests to this.
وتشهد تجربتنا الخاصة على هذا

Our own experience attests to this.
وتشهد خبرتنا على ذلك

World vaccinology's godfather attests vaccines failure.
مصير العالم لقاح يشهد فشل اللقاح

Their increased use attests to their growing power.
ويشهد تزايد اللجوء إليها على مدى تزايد قوتها

Your presence here attests to their efficiency.
وجودك هنا دليلٌ على كفاءتها في ذلك

The report of the Secretary-General attests favourably to that characterization.
ويشهد تقرير الأمين العام بسلامة هذا الوصف

Even that attests to how much I felt about him.
حتى ذاك يشهد على ما كنت أشعر به تجاهه

The emergence of proliferation threats attests to this need.
وظهور تهديدات الانتشار دليل على ضرورة ذلك

That really attests to the real intentions of the occupying Power.
وهذا يشهد حقا على النوايا الحقيقية للسلطة القائمة بالاحتلال

This session ' s theme attests to that fact.
وموضوع هذه الدورة خير دليل على تلك الحقيقة

Global history attests to the dominance of the culture of war.
ويشهد التاريخ العالمي على هيمنة ثقافة الحرب

This attests to the esteem and trust enjoyed by your country.
وهذا يشهد على ما يتمتع به بلدكم من تقدير وثقة

This award attests to Hokwang's excellence in these three categories.
هذه الجائزة تشهد على Hokwang في هذه الفئات الثلاث

The United Nations increasingly attests to the unifying power of sport.
وتشهد اﻷمم المتحدة بصورة متزايدة على القوة الموحدة للرياضة

The United Nations increasingly attests to the unifying power of sport.
وتشهد الأمم المتحدة على نحو متزايد بالقوة التوحيدية الكامنة في الرياضة

Your effort at achieving the consensus agenda attests to your diplomatic credentials.
إن جهدكم الذي بذلتموه في تحقيق توافق الآراء بشأن جدول الأعمال ليشهد على مهاراتكم الدبلوماسية

Its certification guarantees that a product actually contains what its packaging attests.
شهادة لها تضمن أن المنتج يحتوي في الواقع ما يشهد التعبئة والتغليف

The fact that you offer them up so eagerly attests to that.
حقيقة انكِ تعرضين عليهم بشغف يشهد على ذلك

The plaintiff attests you stole a headpiece of diamond, a tiara.
المدعي يشهد أنك سرقت قطعة ألماسية… طوق رأس