ATTESTS in Hebrew translation

• מעידה על
• שמעיד על
• המעיד על
• מעיד על
• מעיד

Examples of using Attests in English and their translations into Hebrew

The prize I received attests that the way I have chosen in the past two decades is the right way.
הפרס שקבלתי מעיד שהדרך בה נקטתי בשני העשורים האחרונים היתה הדרך הנכונה.

That which He has seen and heard, this He attests, and no one receives His testimony.
את מה שראה ושמע הוא מעיד, ואין מקבלים את עדותו.

Your very presence here attests that you were given this office for a reason, Your Holiness.
עצם נוכחותך כאן מצהירה שישנה סיבה לכך שניתנה בידך משרה זו, הוד קדושתך.

With these words, Eusebius of Caesarea, attests that the sacred memory remained in the 4th century.
במילים אלה מעיד יֵוסביוס איש קיסריה, שזיכרונה הקדוש של העיר היה קיים גם במאה ה-4.

It attests to our link with the Land of Israel
זו עדות לקשר שלנו עם ארץ ישראל

Ultimately, it attests not to her holiness,
סופו של דבר, זה מעיד שלא בקדושתה,

But that said, this is something that attests on a fundamental level to whether someone is in essence a cultivator;
אך עם זאת, זה דבר שמעיד ברמה בסיסית אם מישהו הוא ביסודו מטפח;

The soot on your dress attests that you went by train to Portsmouth.
הפיח על השמלה שלך מעיד שנסעת ברכבת לפורטסמות', ככיוון שכל קווי הרכבת הסמוכים האחרים אשר עשויים להתאים.

The arrival of thousands to Mitzpe Ramon attests that interest in the subject is increasing.
הגעתם של אלפים למצפה רמון מעידה על כך שההתעניינות בנושא עולה וגוברת.

men recite each morning, thanking God“who did not make me a woman,” they say it actually attests to a flaw that exists in men.
מדי בוקר,"ברוך שלא עשני אשה", הן אומרות שזה מעיד דווקא על הפגם שקיים בגברים.

It attests to our link with the Land of Israel
זו עדות לקשר שלנו עם ארץ ישראל

The buildings are noted for their high quality of construction, which attests to the economic status of their owners.
המבנים מצטיינים בבנייה באיכות גבוהה המעידה על מעמדם הכלכלי של בעליהם.

This message, which was leaked to several Arabic-language websites, attests more than anything else to the PA's attitude toward freedom of expression.
האגרת הזו שהודלפה לכמה אתרי אינטרנט בשפה הערבית מעידה יותר מכל על יחסה של הרש"פ לחופש הביטוי.

As Henry attests,“Everything the rabbi said,
כפי שמעיד הנרי,"כל מה שהרב אמר,

Shtainer attests to deliberately contriving, in the course of the sessions, several moments of hiatus,
במהלך הצילום, מעידה שטיינר, היא מייצרת באופן מכוון מספר רגעים של הפסקה,

This requirement attests not only to the stability of the structure, but also to the quantity of material that had to be written on the stones.
לא רק על יציבות המבנה מעידה דרישה זו, אלא גם על כמות החומר שיש לכתוב על האבנים.

According to him, such conditioning attests to"narrow thinking," that is to say,
התניה כזאת מעידה לדעתו על"צמצום הגיוני מדולדל",

It attests incontrovertibly to the fact that society can no longer live on the basis of capitalism.
היא מעידה, באופן שאין לחלוק עליו, שהחברה אינה יכולה לחיות יותר על בסיס הקפיטליזם.

In turn, attests to man's presence in nature and to a productive agricultural cyclicality which reflects the rural lifestyle of planting and picking, watering and pruning.
וזה בתורו מעיד על נוכחות האדם בטבע ועל מחזוריות חקלאית המניבה פרי ומשקפת את אורח החיים הכפרי של נטיעה וקטיף, השקיה וגיזום.

This is a fact that attests among other things to effective treatment capacity in Israel.
עובדה המעידה בין השאר על יכולת הטיפול הטובה בישראל.