AUTHORISING in Arabic translation

• يجيز
• تفويض
• يسمح
• يأذن
• السماح
• تجيز
• تأذن
• يفوض
• تخول
• يصرح
• يخول

Examples of using Authorising in English and their translations into Arabic

The Panel notes that the evidence provided for overtime costs includes overtime records and an administrative decree authorising overtime to be performed for one month from 17 February 1991.
ويلاحظ الفريق أن الأدلة المقدمة لدعم تكاليف العمل الإضافي تشمل سجلات العمل الإضافي ومرسوماً إدارياً يأذن بالقيام بالعمل الإضافي لمدة شهر بداية من 17 شباط/فبراير 1991

alleged that the signature on the letter authorising the non-Kuwaiti claimant ' s use of the licence was forged.
التوقيع الموجود على الرسالة التي تأذن لصاحب المطالبة غير الكويتي باستخدام الرخصة هو توقيع مزور

Is a foreigner, who has been granted citizenship rights in Singapore, allowed to change his or her name? How does Singapore establish a person ' s true identity, before authorising such a change in name?
وهل يحق للأجنبي الحاصل على حقوق الجنسية في سنغافورة تغيير اسمه؟ وكيف تحدد سنغافورة الهوية الحقيقية للشخص قبل السماح بتغيير الاسم؟?

The draft law authorising the President of the Republic of Poland to ratify the Convention has been passed in the Lower House of the Parliament and now the draft is subject to the procedure in the House of Senate.
وقد اعتمد مجلس النواب مشروع القانون الذي يخول لرئيس جمهورية بولندا المصادقة على الاتفاقية ويخضع المشروع في الوقت الراهن للإجراءات المتبعة في مجلس الشيوخ

If you have exchanged a few letters with your patient and you are keen to share your personal contact details you will need to sign a consent form authorising the release of your personal information.
إذا قمت بتبادل رسائل قليلة مع مريضك وكنت حريصًا على مشاركة تفاصيل الاتصال الشخصية الخاصة بك، فستحتاج إلى توقيع نموذج موافقة يصرح بنشر معلوماتك الشخصية

Fill in application form M7 Applicants appearing on behalf of a firm must provide an authorisation letter from the partners authorising them to appear on behalf of the firm for the purposes of the IIP.
ملء نموذج طلب M7، ويجب على المتقدمين الذين يمثلون شركة تقديم خطاب تصريح من الشركاء يصرح لهم التمثيل بالنيابة عن الشركة لأغراض برنامج المستثمرين الأفراد

Thus, a provision has been inserted into the Administration of Justice Act authorising the Minister of Justice to prescribe rules on the practical assistance by the telecommunications providers to the police in connection with invasion of the secrecy of communications following negotiation with the Minister of Science,
وهكذا، أدخل نص في قانون إقامة العدل يخول وزير العدل وضع القواعد بشأن المساعدة العملية التي تقدمها جهات توفير الاتصالات السلكية واللاسلكية إلى الشرطة فيما يتصل بخرق سرية الاتصالات بعد التفاوض مع وزير

Authorising federal entities to use financial systems.
منح صلاحيات استخدام الأنظمة المالية للجهات الاتحادية

I'm authorising him out! He's contaminating the area.
بأن يكون هنا وأنا أسمح له بأن يخرج من هنا

I have a written order from… the Public Minister… authorising our participation"unofficially".
لديّ أمر مكتوب من وزير الداخلية يخول لنا التدخل. بطريقة غير رسمية

Documents authorising the transit, issued by the authorities of the country that will be transited;
تصاريح بالعبور صادرة عن سلطات البلد الذي سيتم عبوره

A licence issued by the Regulation and Supervision Bureau authorising the distribution, generation, supply
رخصة صادرة عن مكتب التنظيم والرقابة تصرّح لحاملها بتوزيع أو توليد

By 1600, Morley had turned to East as his assignee, authorising him to print under his name for three years.
فبحلول عام 1600، تحول"مورلي" إلى"إييست" وجعله وكيله، سامحاً له بالطباعة تحت اسمه لمدة ثلاث سنوات

Authorising police officers to conduct inspections prior to filing charges in cases of in flagrante delicto violates this guarantee(see, Evidence-gathering Stage).
تخويل مأمور الضبط التفتيش قبل توجيه التهمة في احوال التلبس يخل بهذه الضمانة( راجع مرحلة الاستدلال

(e) mandate from the partnership or beneficial owner authorising the opening of the account and conferring authority on those who will operate the account;
(هـ) الولاية الصادرة من الشراكة أو ممن له حق الانتفاع بالإذن بفتح الحساب وتخويل السلطة لمن يتولون تشغيل الحساب

(d) resolution of the Board of Directors authorising the opening of the account and conferring authority on the person who will operate the account;
(د) قرار مجلس إدارتها الذي يأذن بفتح الحساب المصرفي ويمنح السلطة للشخص الذي سيتولى تشغيل الحساب

Decree 2413 of 4 December 1997 established the functions of CNEN, such as authorising imports and exports of materials that are required to produce nuclear energy.
وحدد المرسوم 2413 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1997 وظائف اللجنة الوطنية للطاقة النووية مثل منح الإذن بالواردات والصادرات من المواد اللازمة لإنتاج الطاقة النووية

A member authorised by another member to cast the votes held by the authorising member under this paragraph shall cast such votes in accordance with the instructions of the authorising member.
(ي) أي عضو يأذن لـه عضو آخر بالإدلاء بالأصوات التي يحوزها العضو المانح الإذن بموجب هذه الفقرة يكون عليه أن يدلي بهذه الأصوات وفقاً لتعليمات العضو المانح للإذن

In Ireland, provisions authorising positive action to redress previous inequality are not considered to be in conflict with the general principle of equality between men and women.
لا تعتبر الأحكام التي تجيز القيام بأعمال تنفيذية إيجابية للانتصاف لحالة سابقة من الإخلال بالمساواة متعارضة من المبدأ العام للمساواة بين الرجل والمرأة في آيرلندا

The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force.".
يتخذ المجلس، بناء على اقتراح من الجهة المتفاوضة، مقررا يأذن بموجبه بالتوقيع على اتفاق يجوز، في هذه الحالة، تطبيقه مؤقتا قبل بدء نفاذه"(