AUTHORISING in Hungarian translation

• az engedélyezésre jogosult
• felhatalmazza
• feljogosító
• engedélyezhető
• a programengedélyező
• felhatalmazta
• felhatalmazhatja
• felhatalmazzák

Examples of using Authorising in English and their translations into Hungarian

The demonstrators also demanded that the National Assembly reject a government bill authorising the dispatch of 600 military engineers
A tüntetők követelték, hogy a parlament utasítsa el a kormány tervezetét, amely felhatalmazná a szöuli vezetést, hogy 600 katonai mérnököt

And thus mercy is so far from authorising slackness, that it is on the contrary the quality which formally attacks it;
Így az irgalmasság korántsem jogosít fel restségre, ellenkezőleg: ez az az isteni tulajdonság, amely kifejezetten küzd ellene;

artistic works shall enjoy the exclusive right of authorising adaptations, arrangements
művészeti művek szerzőinek kizárólagos joga, hogy engedélyezzék műveik adaptálását,

Authorising officers by delegation or subdelegation may act only
A felhatalmazás vagy átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők kizárólag a felhatalmazó,

In 1974, Queen Elizabeth II issued a further warrant authorising the wearing on appropriate occasions of a neck badge,
Ben II. Erzsébet királynő egy további oklevélben engedélyezte egy nyaki jelvény viselését a megfelelő alkalmakon,

When authorising commitments for approved programmes under decentralised implementation, the Commission has
Amikor a Bizottság decentralizált végrehajtás keretében engedélyezi a jóváhagyott programok kötelezettségvállalásait,

In June 2004, an instruction note sent to the National Authorising Officers amended the format of the co-financing contribution statement in order to enhance the verifications made at their level.
Júniusában pedig a nemzeti engedélyezésre jogosult tisztviselőknek küldött utasításban a saját szintjükön végzett ellenőrzés fokozása érdekében módosítottuk a társfinanszírozási hozzájárulásról szóló nyilatkozat alakiságát.

Improvements were made in 2004 in the presentation of the annual activity reports and declarations of the authorising officers by delegation.
Ben javulás volt tapasztalható a felhatalmazott engedélyezésre jogosult tisztviselők éves tevékenységi jelentéseinek és nyilatkozatainak elkészítésében.

Authorising neonicotinoids during a quarter of a century was a mistake
A neonikotinoidok engedélyezése negyed évszázadon keresztül hiba volt,

Before authorising a ship to fly their respective flag,
A tagállamoknak, mielőtt egy hajónak engedélyezik lobogójuk viselését,

Authorising and legitimising pollution if it is economically viable for the company is not a path to sustainability.
Engedélyezni és legitimizálni a szennyezést abban az esetben, ha egy vállalat azt gazdaságilag megengedheti magának- ez nem a fenntarthatóság felé vezető út.

The Commission should have the possibility of not authorising such tests if they could prejudice the correct functioning of the regular electronic road toll system or of the EETS.
A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy ne engedélyezze e tesztek végrehajtását, ha azok veszélyeztethetik a rendes elektronikus útdíjszedési rendszerek vagy az EETS megfelelő működését.

Checks performed by Delegations before authorising payments should better scrutinise the payment requests
A küldöttségek a kifizetések engedélyezése előtt végzett ellenőrzések keretében vizsgálják meg alaposabban a költségigényléseket,

Authorising the court-appointed receiver to continue running the company temporarily(the creditors' committee must approve the continuation).
A bíróság által kijelölt csődgondnok felhatalmazása a társaság működtetésének ideiglenes folytatására(a hitelezői választmánynak jóvá kell hagynia a folytatást).

Authorising the issuance of banknotes: this encompasses the strategic planning
A bankjegykibocsátás engedélyezéséért: ide az eurobankjegyek előállításának

Checks performed by Delegations before authorising payments should better scrutinise the payment requests and intensify the focus on the reality,
A delegációk a kifizetések engedélyezése előtt végzett ellenőrzések keretében vizs gálják meg alaposabban a költségigénylé seket,

Regulation(EC) No 726/2004- EU procedures for authorising and supervising human and veterinary medicines
EK rendelet- az emberi és állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó uniós eljárások

Before authorising the payment on the payment page of OTP Bank, please verify that
Hogy az OTP Bank fizetési oldalán a fizetés engedélyezése előtt győződjön meg arról,

The Commission shall adopt European decisions authorising Finland and Sweden to grant long-term national aids with a view to ensuring that agricultural activity is maintained in specific regions.
(1) A Bizottság európai határozatot fogad el, amelyben engedélyezi Finnországnak és Svédországnak, hogy a mezőgazdasági tevékenység meghatározott régiókban való fennmaradásának biztosítása érdekében hosszú távú nemzeti támogatásokat nyújtsanak.

An overwhelming majority of member states voted against authorising the cultivation of the GMO maize, which despite this will still be given a green light by the European Commission.
A tagállamok elsöprő többsége ellenezte a termesztés engedélyezését, ami ennek ellenére mégis zöld utat kap az Európai Bizottságtól.