Examples of using Cannot be viewed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Of course, our work here cannot be viewed in isolation from the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) that has just concluded.
وبطبيعة الحال، فإن عملنا هنا ﻻ يمكن النظر إليه بمعزل عن مؤتمر أطراف معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية ﻻستعراض المعاهدة وتمديدها والذي اختتم منذ فترة وجيزةThe latest accusation by the Sudan cannot be viewed outside this context because it is part of the same diversionary tactic which must by now be familiar to the Security Council.
وﻻ يمكن النظر الى اﻻتهام اﻷخير الذي وجهته السودان خارج هذا اﻹطار ﻷنه جزء من نفس اﻷسلــوب المضلل الذي يفترض أنه أصبح اﻵن مألوفا لدى مجلس اﻷمنLt; ?php die(‘Whoa! This page cannot be viewed independently. If you wish to post a comment,
Lt;؟ php die('Whoa! لا يمكن عرض هذه الصفحة بشكل مستقل.The issues of mining, transport, chemicals and waste are strongly interconnected with sustainable consumption and production, and cannot be viewed in isolation.
وهناك ترابط قوي بين قضايا التعدين والنقل والمواد الكيميائية والنفايات من ناحية ومسألة أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة من ناحية أخرى، بحيث لا يمكن النظر إلى إحداها بمعزل عن الأخرىEstablishing temporary institutions in Abyei will not create the lasting peace that is sought, and their establishment cannot be viewed as an end in itself.
ولن يؤدي إنشاء مؤسسات مؤقتة في أبيي إلى إحلال السلام الدائم المرجو، ولا يمكن أن يعتبر إنشاؤها غاية في حد ذاتهThe situation in Iraq cannot be viewed in isolation.
ولا يمكن النظر إلى الحالة في العراق بمعزل عن غيرهاWitness protection cannot be viewed as an isolated challenge.
لا يمكن النظر إلى مسألة حماية الشهود على أنها تحد معزولThe agenda for social development cannot be viewed in isolation.
وﻻ يمكن أن ينظر إلى خطة للتنمية اﻻجتماعية بمعزل عن غيرهاThe delivery of food aid cannot be viewed in isolation.
ولا يمكن النظر إلى تقديم المعونة الغذائية بمعزل عن غيرهاThe UNCCD cannot be viewed in isolation from other efforts to promote sustainable development.
ولا يمكن النظر في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بمعزل عن الجهود الأخرى المبذولة لتعزيز التنمية المستدامةThe Covenant cannot be viewed as a substitute for domestic criminal
The Covenant cannot be viewed as a substitute for domestic criminal or civil law.
ولا يمكن النظر إلى العهد باعتباره بديلاً عن القانون الجنائي أو المدني المحليNote: the orchid seed is so small that it cannot be viewed without a microscope.
ملاحظة: بذور الأوركيد صغيرة للغاية بحيث لا يمكن رؤيتها بدون مجهرThe confluence of those three forces cannot be viewed abstractly or in isolation from each other.
Levels of financing cannot be viewed in isolation; the efficiency and equity of public spending are also critical.
ولا يمكن النظر إلى مستويات التمويل بمعزل عن العوامل الأخرى؛ فكفاءة الإنفاق العام وإنصافه يكتسبان كذلك أهمية حاسمةAccording to BCHR the widespread problem of hate speech cannot be viewed separately from the increasingly frequent discriminatory outbursts.
ووفقاً لمركز بلغراد لحقوق الإنسان، فإن تفشي مشكلة الخطاب الذي يحض على الكراهية لا يمكن النظر إليها بمعزل عن تفجر الأحداث التمييزية المتزايدة والمتكررةThe Committee goes on to state that" The Covenant cannot be viewed as a substitute for domestic criminal or civil law.
وتسترسل اللجنة بالقول إنه" لا يمكن النظر إلى العهد باعتباره بديلاً عن القانون الجنائي أو المدني المحليThese actions, however, cannot be viewed in isolation as many actors have a part to play in attaining overall global security.
غير أنه لا يمكن النظر إلى هذه الإجراءات بصورة مستقلة حيث أن جهات فاعلة شتى تساهم بدور في تحقيق الأمن العالمي الشاملIncase, reports cannot be viewed on your screen due to any reason, please go to reprint and check the report.
في حال عدم القدرة على مشاهدة التقارير His participation in an attempted coup that took place over 20 years ago cannot be viewed as having occurred in the recent past.
أما اشتراكه في محاولة انقلاب والذي حدث منذ أكثر من 20 عاماً فلا يمكن اعتباره قد وقع في الماضي القريب
