CONTINUED TO EXPAND in Arabic translation

• استمرت في التوسع
• واصل التوسع
• تواصل توسيع
• مستمر في التوسع
• استمرت في توسيع
• استمرار توسع
• مستمرة في التوسع
• استمر اتساع
• واستمر التوسع
• واستمر توسيع

Examples of using Continued to expand in English and their translations into Arabic

The application of modern and improving technologies continued to expand the resource base and reduce energy intensity per unit of economic output at lower real costs than conventionally calculated.
لكن استخدام التكنولوجيات العصرية والمحسنة ما زال يوسع قاعدة الموارد ويقلل كثافة الطاقة الﻻزمة لكل وحدة لﻻنتاج اﻻقتصادي وبتكاليف فعلية أقل مما كان مقدرا في العادة

It continued to expand contacts and cooperation with relevant international, regional and subregional organizations.
وواصلت توسيع نطاق اتصالاتها وتعاونها مع المنظمات الدولية والإقـليـمـيــة ودون الإقـليـميــة ذات الصلـــة

Despite the commitments of the twentieth special session of the General Assembly, drug cultivation and use continued to expand.
وواصل كلامه قائلا إنه بالرغم من التزامات دورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين، فإن زراعة المخدرات واستعمالها مستمران في الاتساع

During the reporting period, the capacity of the programme and its range of activities continued to expand.
وخﻻل الفترة المشمولة بالتقرير، استمرت قدرة البرنامج ونطاق أنشطته في اﻻتساع

The Registrar of Companies also shows that the Bermuda insurance industry continued to expand in 1998.
ويتبين من سجل الشركات أيضا أن صناعة التأمين البرمودية قد استمرت في التوسع في خلال عام 1998

Mr. Mladenović(Federal Republic of Yugoslavia) said that although most economies in transition had continued to expand in the first half of 2002 they had done so far more slowly because of the world economic slowdown.
السيد ملادينوفيتش(جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية): قال إنه رغم أن معظم الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال قد استمرت في التوسع في النصف الأول من عام 2002، فقد فعلت ذلك ببطء أكبر بكثير بسبب التباطؤ الاقتصادي العالمي

The Division for the Advancement of Women continued to expand its efforts to eliminate violence against women as part of its contribution to the Secretary-General ' s campaign Unite to End Violence against Women.
وأردفت قائلة إن شعبة النهوض بالمرأة تواصل توسيع جهودها للقضاء على العنف ضد المرأة كجزء من إسهامها في حملة الأمين العام المعنونة" متحدون من أجل إنهاء العنف ضد المرأة

It has continued to expand the settlements in the West Bank-- the number of settlers now totals more than 260,000,
فقد استمرت في توسيع المستوطنات في الضفة الغربية، حيث ازداد عدد المستوطنين إلى أكثر من 000 260 مستوطن.

The International Atomic Energy Agency(IAEA) stated that the membership of the IAEA Illicit Trafficking Database programme had continued to expand(103 member States and one non-member State).
أفادت الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن العضوية في برنامج قواعد بيانات الاتجار غير المشروع التابع لها قد استمرت في التوسع(حيث يضم البرنامج 103 دول أعضاء ودولة واحدة غير عضوة

The range of assistance that can be provided by the United Nations has continued to expand, given the growing expertise of the Centre for Human Rights,
وقد استمر اتساع نطاق المساعدة التي يمكن أن توفرها اﻷمم المتحدة، بالنظر إلى تزايد الخبرة الفنية التي تتجمع لدى مركز

The additional requirements were attributable primarily to higher actual expenditures for bank charges owing to the increased volume of banking transactions as the Operation continued to expand, with more people being deployed; and to the acquisition of additional various items of warehousing equipment and material handling equipment to enhance the Operation ' s operational capability.
تعزى الاحتياجات الإضافية، أساساً، إلى ارتفاع النفقات الفعلية المتعلقة بالرسوم المصرفية نتيجة ازدياد حجم المعاملات المصرفية مع استمرار توسع العملية ونشر المزيد من الموظفين؛ كما تعزى إلى اقتناء أصناف إضافية مختلفة من معدات المخازن ومعدات مناولة المواد لتحسين القدرة التشغيلية للعملية المختلطة

Dunlop Australia continued to expand.
واصلت دنلوب أستراليا في التوسع

The private sector continued to expand.
واستمر القطاع الخاص في التوسع

But Istanbul has continued to expand dramatically;
لكن اسطنبول واصلت التوسع بشكل كبير

The search zone has continued to expand.
واستمرت منطقة البحث في التوسع

Alfred-MBC has continued to expand its operations globally.
واصلت شركة Alfred-MBC التوسع في عملياتها في جميع أنحاء العالم

Insurgents continued to expand their presence in previously stable areas.
وواصل المتمردون توسيع تواجدهم في مناطق كانت مستقرة في السابق

It continued to expand about 300 million years.
و استمر فى التمدد حوالى 300 مليون عام

The banking sector continued to expand throughout the interim period.
وقد واصل القطاع المصرفي توسعه طوال الفترة الانتقالية

UNMIL has continued to expand its operations throughout the country.
استمرت البعثة في توسيع عملياتها في أنحاء البلد