Examples of using Corresponded in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The principle of harmonization as reflected in conclusion 4 corresponded to the principle ut res magis valeat quam pereat and permeated the whole set of conclusions.
وإن مبدأ المواءمة على النحو الوارد في الاستنتاج 4 يتطابق مع مبدأ" إعمال الكلام أولى من إهماله"(ut res magis valeat quam) وقد تخلل الاستنتاجات جميعهاThe independence of Administrative Court judges was strengthened by the fact that their term of office no longer corresponded to the legislative term of Parliament.
ويتعزز استقلال قضاة المحكمة الإدارية بحكم أن مدة توليهم المنصب لم تعد تناظر المدة التشريعية للبرلمانThe underlying concept of draft guidelines 3.1 to 3.3.2 corresponded to Austrian practice, which was predicated on the principle that invalid reservations were null and void.
والمفهـوم الأساسي لمشاريع المبادئ التوجيهية من 3-1 إلى 3-3-2 يقابل الممارسة النمساوية التي تدل على المبدأ القائل بأن التحفظات غير الصحيحة باطلة ولاغيةSince the number of candidates corresponded to the number of vacancies,
The Board considers that greater clarity would be achieved if the classification of activities in project documents corresponded to how ITC is managing and reporting on the Programme.
ويرى المجلس أنه يمكن تحقيق وضوح أكبر إذا تطابق تصنيف الأنشطة في وثائق المشاريع مع طريقة إدارة المركز للبرنامج وإعداد التقارير عنهSince the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it
The Representation to the United Nations carried out programmes that informed Russian society on the work of the United Nations that corresponded to the spheres of interest of the WRPC.
واضطلع أعضاء ممثلية المجلس لدى الأمم المتحدة ببرامج تقدم للمجتمع الروسي معلومات تبين أعمال الأمم المتحدة التي تناظر مجالات اهتمام المجلسSince the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend
ولما كان عدد المرشحين يطابق عدد الشواغر، قال إنه يعتبرSince the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished
ونظرا لأن عدد المرشحين مطابق لعدد المناصب الشاغرة فقد اعتبرHe pointed out that paragraphs 2, 3 and 4 of article 41 sexies corresponded to the three main selection procedures: without negotiations, with simultaneous negotiations and with consecutive negotiations.
وأوضح أن الفقرات ٢ و ٣ و ٤ من المادة ٤١ مكررة خامسا تطابق إجراءات اﻹنتقاء الرئيسية الثﻻث: بدون مفاوضات، وبالمفاوضات، وبالمفاوضات المجدولة على مراحلThe Drafting Committee had been unable to complete its work on paragraph 3, which corresponded to paragraph 1 of article 3 proposed by the Commission.
ولـــم تتمكن لجنـــــة الصياغة من اختتام أعمالها فيما يتعلق بالفقرة ٣ التي تناظر الفقرة ١ من المادة ٣ المقترحة من لجنة القانون الدوليIt is therefore difficult to consider that the awards corresponded strictly to the reality of damages alleged by the claimants.
It was observed that option 1 corresponded to the existing text of the Rules providing that the award could be made public only with the consent of the parties.
ولوحظ أن الخيار 1 مطابق للنص الحالي للقواعد وينص على عدم نشر قرار التحكيم إلا بموافقة الأطرافMost of them considered that their jobs corresponded to their expectations and qualifications, and very few of them had criticisms of a systemic nature.
ورأى معظمهم أن وظائفهم تطابق توقعاتهم ومؤهلاتهم، ووجهت قلة قليلة منهم انتقادات ذات طابع عامThey had been established for UNAVEM III and their classification corresponded to the levels indicated in the report, namely, Assistant Secretary-General and D-1.
فقد أنشئتا في إطار بعثة التحقق الثالثة وتصنيفهما مطابق للرتبتين المذكورتين في التقرير، أي أمين عام مساعد ومد- ١Thus, the result achieved by the application of these laws corresponded to the aim of articles 1
وبذلك تماثل النتيجة المحققة من تطبيق هذه القوانين هدف المادتين ١Those elements corresponded to some, though not all, of the amendments proposed by the European Union, and his delegation would therefore abstain in the voting.
وأوضح قائﻻ إن هذه العناصر مناظرة لبعض التعديﻻت التي اقترحها اﻻتحاد اﻷوروبي، وإن لم يكن جميعها، ولذا فسوف يمتنع وفده عن التصويتbelieved that the structure of the Organization no longer corresponded to current political realities.
Eight draft articles corresponded to those contained in Chapter V of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, under the heading" Circumstances precluding wrongfulness".
وتطابقت ثمانية مشاريع مواد مع تلك الواردة في الفصل الخامس من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً، تحت عنوان" الظروف النافية لعدم المشروعيةThe regional authorities were responsible for the implementation of gender equality policies and comprised units which corresponded to continental Portuguese ministries.
وتتولى السلطات الإقليمية المسؤولية عن تنفيذ سياسات المساواة بين الجنسين، ويوجد لديها وحدات مناظرة للوزارات البرتغالية القارية
