FAR-FETCHED in Arabic translation

• بعيدة المنال
• عيد المنال
• بعيد الاحتمال
• بعيدة
• عيد الاحتمال
• احتمال بعيد

Examples of using Far-fetched in English and their translations into Arabic

Sound far-fetched?
يبدو بعيد المنال؟?

Far-fetched, but thorough.
بعيد المنال، لكن شامل

That seemed far-fetched, too.
على ما يبدو هذا بعيد المنال، أيضا

It seems a bit too far-fetched.
يبدو بعيد المنال بعض الشيء

That seems a little far-fetched.
ذلك يبدو بعيد الإحتمال

Is that so far-fetched?
لماذا؟ هل هذا احتمال بعيد؟?

Isn't this a little far-fetched?
ـ أليس هذا مُستبعداً؟?

Whose story is looking more far-fetched now?
اي قصة تبدو بعيدة المنال الآن؟?

But nothing quite so far-fetched as Australia.
لكنّ مخطّطاتي لن توصلني إلى مكان بعيد كأستراليا

I know how far-fetched this must sound.
أعرف أن هذا لا يمكن تصديقه

It's far-fetched, but it's not impossible.
إنهُ إحتمالُ ضعيف و لكنهُ ليس مستحيلاً

Now taking the leap forward isn't that far-fetched.
إن أخذ قفزة إلى الأمام ليس بعيد المنال

A little far-fetched, don't you think?
أمر بعيد المنال، ألا تعتقد ذلك؟?

But it was considered just a far-fetched curiosity… until recently.
لكنه اعتبر مجرد فضول بعيد المنال حتى وقت قريب

Now, that seems a bit far-fetched to me.
الآن، اعتقد ان هذا احتمال بعيد بالنسبة لى

Mina's advice was about as far-fetched as she was.
نصيحة مينى كانت عن التبسيط كما كانت

It's actually not as far-fetched as you might think.
في الواقع ليس ذلك بعيد الاحتمال، كما أنّه يصعب الحصول على الـ"سارين"

It just seems really, really far-fetched.
يبدو فقط حقا، حقا بعيد المنال

Or is that a far-fetched supposition?
أم أن هذا افتراض بعيد الاحتمال؟?

And again, some of these may be far-fetched, but.
مرةً أخرى، ربما كانت بعيدة المنال، لكن