FAR-FETCHED in Hungarian translation

• erőltetett
• túlzás
• elrugaszkodott
• túlzásnak
• erőltetettnek

Examples of using Far-fetched in English and their translations into Hungarian

That sounds a bit far-fetched.
Ez egy kicsit túlzásnak tűnik.

You had some far-fetched theory about election rigging.
Volt valami szedett-vedett elmélete a választási csalásról.

That seems a little far-fetched.
Ez egy kicsit túlzásnak tűnik.

It's not so far-fetched, is it?
Nem olyan megerőltető, ugye?

It might seem far-fetched, Nikita.
Lehet, hogy ez egy kicsit eltúlzottnak tűnik, Nikita.

That sounds very far-fetched but it is true.
Ez nagyon valószínűtlenül hangzik, de igaz.

The premise is so far-fetched it's absurd!
A megállapításai olyan merészek, hogy az már abszurd!

One income for all: far-fetched, or future fact?
Univerzális alapjövedelem: távoli vagy jövőbeli tény?

Far-fetched, I know, but still.
Sarkított, tudom, de azért mégis.

Isn't that a little far-fetched?
Ez nem túlzó egy kicsit?

Or is that too far-fetched for you?
Vagy ez is elképzelhetetlen önnek?

You might say,‘I would not go that far because it looks far-fetched'.
Mert arra mondhatom, hogy azért nem látszik, mert a távolba olvad.".

Herbert's theories are always far-fetched.
Herbert elméletei mindig valósz. inűtlenek.

Yes. Although it seems rather far-fetched.
Igen, de elég túlzásnak tűnik.

It seems a little far-fetched.
kicsit erőltetettnek tűnik.

considering them far-fetched and insignificant.
hogy azok messzemenőkig és jelentéktelenek.

I have to say, this is all sounding a bit far-fetched, son.
Azt kell mondjam, ez egy kissé erőltetett, fiam.

Now, that seems a bit far-fetched to me.
Ez azért már kissé túlzásnak tűnik nekem.

A world without nuclear weapons still seems far-fetched.
Egy nukleáris fegyvermentes világ továbbra is elérhetetlennek tűnik.

The society it describes doesn't feel far-fetched.
A társadalomképet, amit leírtam, nem érzem félrebillentnek.