Examples of using Far-fetched in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Really, it's not that far-fetched.
באמת, זה לא כזה שלעפּ.I did a little reading and I realized it wasn't that far-fetched.
קראתי קצת, והבנתי שהסרט לא כל כך מופרך.This idea sounds rather far-Fetched. Well.
It's a little far-fetched.
Well, it's not that far-fetched.
ובכן, זה לא כל כך מופרך.I know for some of you this sounds really far-fetched.
It does sound a bit far-fetched.
זה נשמע די מופרח.Captain, so far we have obeyed every order, no matter how far-fetched.
קפטן, עד עכשיו צייתנו לכול פקודה שלך, לא משנה כמה מצוצה מהאצבע נראתה.It's not far-fetched.
לא משהו לא הגיוני.It's not that far-fetched.
זה לא כל כך מופרך.This may sound far-fetched, but I will give you an example below from my own work,
What began as a far-fetched claim that we are not a real family has descended into an attempt to deny documented reality.
מה שהתחיל עם ניסיון מופרך לטעון שאנחנו כלל לא משפחה אמיתית, עובר עכשיו להכחשת המציאות המתועדת.It can seem a little far-fetched though sometimes, making grand assumptions out of tiny details.
You think this far-fetched scheme of yours to put me in jail will make you feel important?
אתה חושב שזה מופרך תכנית שלך לשים אותי בכלא יגרום לך להרגיש חשוב?Today the majority of us view the concept of demonic possession to be a little far-fetched.
היום רובנו רואים את הרעיון של דיבוק שד קצת לא הגיוני.months after that interview, the dream of a normal existence for Kobani's residents has never seemed so far-fetched.
Such a postulation linking diet and the scourge of degenerative diseases may seem far-fetched, until one reflects upon some basic biological facts.
קישור בין דיאטה כנוגע למחלות ניווניות אולי נראה מופרך, עד שאחד מסתכל על כמה עובדות ביולוגיות בסיסיות.Who were those Sages who had the courage to prohibit the sounding of the shofar on Shabbat owing to such a far-fetched concern?
מי היו אותם רבנים שהיה להם האומץ לאסור את תקיעת השופר בשבת בגלל חשש כה רחוק?Jules Verne- and other early science fiction pioneers- wrote what was then considered to be far-fetched stories about the exploration of the moon and the planet Mars.
ז'ול ורן וחלוצי מדע בדיוני אחרים כתבו את מה שאז נחשב לסיפורים מרחיקי לכת אודות חקר הירח ומאדים.He did pay me a visit at one point. Began to spin some far-fetched tale about his mistreatment.
הוא ביקר אצלי פעם אחת התחיל לספר לי משהו לא הגיוני על התעללות.
