FINANCING INSTRUMENTS in Arabic translation

• أدوات التمويل
• أدوات تمويلية
• صكوك تمويل
• الأدوات التمويلية
• وسائل التمويل
• الأدوات المالية
• آليات التمويل
• الصكوك المالية
• أدوات تمويل
• صكوك التمويل

Examples of using Financing instruments in English and their translations into Arabic

Mandatory budget authorities, sectoral budget support and associated financing were the three most utilized types of financing instruments for all groups of reporting entities.
وشكل كل من المخصصات الإلزامية في الميزانية ودعم الميزانية القطاعية والتمويل المختلط الأنواع الثلاثة الأكثر استخداماً من بين أدوات التمويل لدى كل مجموعات الكيانات المبلغة

If there is a lesson to be learned from this situation, it is the revelation of how ill-adapted private capital markets are to serve as financing instruments for long-term development.
وإذا كــان هناك درس يستفاد من هذه الحالـــة، فهو اكتشــاف مدى عدم صﻻحيــة أسواق رأس المــال الخاص لتكون أدوات تمويلية للتنمية البعيدة الأمد

Ten countries with economies in transition strengthened capacities and skills of their experts to use various financing instruments with a view to promoting energy efficiency investments, accelerating integration of their economies in the region and developing sustainable energy systems.
عزّز ما عدده 10 بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية قدرات ومهارات خبرائها في استخدام مختلف أدوات التمويل بغية تشجيع الاستثمارات في كفاءة الطاقة، وتسريع إدماج اقتصاداتها في المنطقة، ووضع نظم للطاقة المستدامة

Several other financing instruments were utilized:
واستُخدمت عدة أدوات تمويلية أخرى تشمل ما يلي:

Further new or innovative financing instruments must be explored or extended, such as debt for nature swaps, air ticket taxes, the Forest Carbon Partnership Initiative of the World Bank and drought insurance.
كما ينبغي إجراء الاستطلاع أو التوسع في استخدام الأدوات التمويلية الجديدة أو المبتكرة، مثل مبادلات الديون بتدابير لحفظ الطبيعة، وضرائب تذاكر الطيران، ومبادرة الشراكة في الكربون المستخرَج من الغابات، التي أطلقها البنك الدولي، والتأمين من الجفاف

Parallel with this, these countries now have a wider variety of financing instruments, permitting the mobilization of longer maturity deposits and the extension of credit in higher amounts and longer maturities.
وفي الوقت ذاته، أصبح لهذه البلدان اﻵن مجموعة أكثر تنوعا من وسائل التمويل، تتيح تعبئة ودائع ذات أجل سداد أطول، وتقديم اﻻئتمانات بمبالغ أكبر وبآجال سداد أطول

Added to this, there is a perception of high technology risk, cumbersome administrative procedures, insufficient transparency in the project cycle, as well as limited access to institutional and commercial financing instruments.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك إدراك لمخاطر التكنولوجيا العالية، والإجراءات الإدارية المعقدة، والشفافية غير الكافية في دورة المشروع، فضلاً عن محدودية الوصول إلى أدوات التمويل المؤسسية والتجارية

One speaker, noting that new financial ideas such as revolving funds and concessional lending were being discussed in the Executive Committee of the Multilateral Fund, considered that there was insufficient evidence of the merit of such innovative financing instruments.
ورأى أحد المتكلمين لدى ملاحظته أن الأفكار الجديدة في المجال المالي مثل الصناديق المتجددة والإقراض الميسر، يجري بحثها في اللجنة التنفيذية للصندوق متعدد الأطراف، وأنه لا توجد أدلة كافية لوجود مزايا لهذه الأدوات التمويلية المبتكرة

The latter is co-organizing, for example, a dialogue series with the World Bank, the African Development Bank, UNDP and the European Union to examine the comparative and complementary roles of the different transition financing instruments and explore collaboration in four country-specific cases.
ويشارك مكتب الدعم، على سبيل المثال، في تنظيم سلسلة حوارات مع البنك الدولي، ومصرف التنمية الأفريقي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والاتحاد الأوروبي، للنظر في الأدوار النسبية والتكميلية لآليات التمويل الانتقالية المختلفة واستكشاف سبل التآزر في أربع حالات خاصة بـبلدان معينة

there is a gap between what is needed and what can be achieved with the existing international financing instruments under the UNFCCC process and the existing funding mechanisms.
ثمة فجوة بين الاحتياجات وما يمكن تحقيقه بواسطة أدوات التمويل الدولي القائمة في إطار عملية الاتفاقية وآليات التمويل القائمة

The primary themes during the Presidency were operationalisation of the EU commitments by finalising the financing instruments on development cooperation, human rights and democracy, promoting policy coherence for development in both policy planning and EU ' s operational work.
وكانت المواضيع الرئيسية خلال الرئاسة الفنلندية تشمل إعمال التزامات الاتحاد الأوروبي بوضع اللمسات النهائية على أدوات تمويل التعاون الإنمائي، وحقوق الإنسان والديمقراطية، وتعزيز اتساق سياسات التنمية في تخطيط السياسات وفي الأنشطة التنفيذية التي يضطلع بها الاتحاد الأوروبي على حد سواء

Financing instruments.
أدوات التمويل

Islamic Financing Instruments(Sukuk).
صكوك التمويل الإسلامية

Reasons for using financing instruments.
أسباب استخدام أدوات التمويل

Questions regarding financing instruments and mechanisms.
باء- أسئلة متعلقة بأدوات وآليات التمويل

Our solution package- Reasons for using financing instruments.
باقة الحلول الخاصة بنا- أسباب استخدام أدوات التمويل

This work will trigger further changes in the financing instruments.
وسيدفع هذا العمل إلى إدخال مزيد من التغييرات على أدوات التمويل

Panel discussion on" Traditional financing instruments for poverty eradication".
حلقة نقاش بشأن استخدام وسائل التمويل التقليدية من أجل القضاء على الفقر

Choosing the proper financing instruments is crucial to guaranteeing debt sustainability.
واختيار أدوات التمويل السليمة مهم للغاية لضمان توافر القدرة على تحمل الدين

Promotes intra-Arab trade through rediscounting of trade financing instruments from member countries.
يشجع البرنامج التجارة داخل البلدان العربية من خﻻل إعادة خصم أدوات تمويل التجارة من البلدان اﻷعضاء