Examples of using Implementing the agreements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
كان الحال في عملها الأخير، سيعكس دورها في توجيه البلدان وتقديم المشورة إليها في اتخاذ القرارات وفي تنفيذ الاتفاقات التي تتوصل إليها في المعاهدات الثنائيةIt therefore welcomed the efforts of the Secretary-General and his staff to establish a United Nations presence in East Timor as early as possible to assist in implementing the Agreements.
وبناء على ذلك فإنها ترحب بالجهود التي يبذلها اﻷمين العام والموظفون التابعون له ﻹنشاء بعثة لﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية في أقرب وقت ممكن للمساعدة في تنفيذ اﻻتفاقاتوقدم المبعوث الخاص للأمين العام إحاطة عن آخر التطورات في العلاقات بين السودان وجنوب السودان، وأعرب عن القلق من عدم إحراز أي تقدم في تنفيذ الاتفاقات المبرمة بين السودان وجنوب السودان في 27 أيلول/سبتمبر 2012It may be added that the Government of Chile has ratified ILO Convention No. 151, the Labour Relations(Public Service) Convention, of 1978, and is currently engaged in the process of implementing the agreements by introducing suitable mechanisms to give them effect.
ويمكن إضافة أن حكومة شيلي صادقت على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 151 التي وضعت في عام 1978، بشأن علاقات العمل(الخدمة العامة)، وتسعى حالياً من أجل تنفيذ الاتفاقات باعتماد آلياتٍ مناسبة لتطبيقها تطبيقاً فعالاًوتتمثل هذه الصعوبات تحديداً في نقص متابعة as well as the two observer countries, would be as cooperative in implementing the agreements as they had been in reaching them.
يبدي الطرفان، وكذلك البلدان المراقبان، في تنفيذ اﻻتفاقات نفس التعاون الذي أبدوه في التوصل إليهاconsidered how the United Nations system could best support Member States in implementing the Agreements.
بها لمنظومة الأمم المتحدة أن تدعم الدول الأعضاء كأفضل ما يكون في تنفيذ الاتفاقاتومن المحتمل أن تواجه أقل البلدان نموا مشاكل خاصة في التكيف مع نتائج جولة أوروغواي، وذلك من جراء تآكل الهوامش التفضيلية، والصعوبات في تنفيذ اﻻتفاقات بفعالية، والحاجة الى متابعة مصالحها ضمن اطار منظمة التجارة العالميةنتيجة لتآكل الهوامش التفضيلية وللصعوبات في Cooperation in these areas, complemented by activities of the so-called Sochi working groups implementing the agreements reached in Sochi in March 2003 between the Presidents of the Russian Federation and Georgia(see S/2003/412, para. 5), seeks to improve the confidence between the sides.
ويسعى التعاون في هذه المجالات، الذي تكمله أنشطة ما يسمى أفرقة سوتشي العاملة التي تنفذ الاتفاقات التي توصل إليها رئيسا الاتحاد الروسي وجورجيا في سوتشي في آذار/مارس 2003(انظر S/2003/412، الفقرة 5)، إلى تعزيز مشاعر الثقة بين الجانبينلقد أوضحت الدورة اﻻستثنائية التاسعة عشرة للجمعية العامة- ريو+ ٥- أن التقدم المحرز في تنفيذ اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها Assistance is required in order to improve the understanding, by developing countries and economies in transition concerned, of the domestic legislation of importing countries implementing the Agreements on Safeguards, Anti-Dumping, and Subsidies and Countervailing Measures.
ويلزم تقديم المساعدة من أجل تحسين فهم البلدان المعنية، النامية منها وتلك التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، للتشريعات المحلية للبلدان المستوردة التي تقوم بتنفيذ اﻻتفاقات المتعلقة بالضمانات ومكافحة اﻹغراق واﻹعانات والرسوم التعويضيةAs the elections approach, it is essential that all actors involved build greater trust and generate a common understanding of the ground rules with respect to reforming the electoral laws and making further progress on implementing the agreements reached in the joint communiqué of April 2009.
ومع اقتراب موعد الانتخابات، من الضروري أن تشارك جميع الأطراف الفاعلة المعنية في بناء مزيد من الثقة وإيجاد فهم مشترك لقواعد اللعبة، مع احترام إصلاح القوانين الانتخابية وإحراز مزيد من التقدم بشأن تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها في البيان المشترك الصادر في نيسان/أبريل 2009(a) Commend the efforts of the peoples and Governments of the Central American countries to consolidate peace and promote sustainable development by implementing the agreements adopted at the summit meetings, and request the Secretary-General to continue to give the fullest possible support to the initiatives and activities of the Governments of the Central American countries;
أ تشيد بجهود شعوب وحكومات بلدان أمريكا الوسطى من أجل توطيد السلم وتشجيع التنمية المستدامة من خﻻل تنفيذ اﻻتفاقات المعتمدة في اجتماعات القمة، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل تقديم أكبر قدر ممكن من الدعم لمبادرات وأنشطة حكومات أمريكا الوسطى وجهودهاوقدم هايلي منكريوس، مبعوث الأمين العام الخاص إلى السودان، إحاطة عن آخر التطورات في العلاقات بين السودان وجنوب السودان، وأعرب عن القلق من عدم إحراز أي تقدم في تنفيذ الاتفاقات المبرمة بين السودان وجنوب السودان في 27 أيلول/سبتمبر 2012يعلم اﻷعضاء أن الدورة اﻻستثنائية التاسعة عشرة للجمعية العامة انعقدت ﻻستعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ اﻻتفاقات التي تم التوصـل إليهــا فــي(a) Information provided by Member States and other stakeholders involved in the financing for development process on the progress made and impediments encountered in implementing the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, as embodied in the Monterrey Consensus.
(أ) المعلومات التي توفرها الدول الأطراف وغيرها من أصحاب المصلحة القائمين بعملية التمويل لأغراض التنمية عن التقدم المحرز والعراقيل المصادفة في تنفيذ الاتفاقات والالتزامات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، كما وردت في توافق آراء مونتيريCondemns the recent acts of political violence, which have been repudiated by the various sectors of Salvadorian society, and considers it inadmissible that such acts, perpetrated by a small minority, should jeopardize the progress made in implementing the agreements and hamper the holding of free elections in March 1994;
تدين أعمال العنف السياسي اﻷخيرة التي شجبتها مختلف قطاعات المجتمع السلفادوري، وترى أنه من غير الجائز لهذا النوع من اﻷفعال التي ترتكبها قلة محدودة أن يعرض للخطر أوجه التقدم المحرزة في تنفيذ اﻻتفاقات وأن يعرقل إجراء اﻻنتخابات الحرة في آذار/مارس ١٩٩٤(a) Information provided by Member States and other stakeholders involved in the financing for development process on the progress made and impediments encountered in implementing the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, as embodied in the Monterrey Consensus;
(أ) المعلومات المقدمة من الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين المشاركين في تمويل عملية التنمية، بشأن التقدم المحرز والعوائق التي جرت مواجهتها في تنفيذ الاتفاقات والالتزامات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، الواردة في توافق آراء مونتيريCondemns the recent acts of violence that may be politically motivated, which have been repudiated by the various sectors of Salvadorian society, and considers it inadmissible that such acts, perpetrated by a small minority, should jeopardize the progress made in implementing the agreements and hamper the holding of free elections in March 1994;
تدين أعمال العنف اﻷخيرة ذات الدوافع السياسية المحتملة التي شجبتها مختلف قطاعات المجتمع السلفادوري، وترى أنه من غير الجائز أن يكون من شأن هذا النوع من اﻷفعــال التي ترتكبها قلة محدودة أن يعرض للخطر أوجه التقدم التي تحققت في تنفيذ اﻻتفاقات وأن يعرقل إجراء انتخابات حرة في آذار/مارس ١٩٩٤
