IS NEEDED in Arabic translation

• حاجة
• تحتاج
• مطلوب
• يلزم
• ضروري
• نحتاج
• اللازمة
• تكون هناك حاجة
• يتطلب
• يجب
• ضرورة
• ينبغي
• يتعين
• الاحتياجات

Examples of using Is needed in English and their translations into Arabic

I should like to reiterate that additional time is needed for draft resolutions involving changes in the programme of work or additional expenditures, since these will require the preparation of a statement of programme budget implications by the Secretary-General.
وأود أن أكرر أن مشاريع القرارات التــي تنطوي على تغييرات في برنامج العمـل أو نفقــات إضافيــة تحتاج الى وقت إضافـي، ﻷنهــا ستتطلــب بيانا من اﻷمين العام عن اﻵثار المتــرتبة فــي الميـــزانية البرنامجية

develop the knowledge that is needed to perceive and satisfy our customers needs?.
تنجز وتطور المعرفة التي تحتاج لإدراك وإشباع حاجات الزبون؟?

The obligation for Swiss banking institutions to make documents available to the Office of the Attorney-General upon request when evidence or information is needed in a criminal case applies equally in international cooperation, subject to the condition of dual criminality.
وينطبق التزام المؤسسات المصرفية السويسرية بإتاحة وثائق لمكتب المدعي العام بناء على الطلب عندما تكون هناك حاجة إلى الأدلة أو المعلومات في قضية جنائية بنفس القدر في مجال التعاون الدولي، رهنا بشرط ازدواجية التجريم

A 0.5% margin requirement means that only 0.5% of the total traded amount is needed to open a position.
تعني متطلبات الهامش 0.5٪ أن 0.5٪ فقط من إجمالي المبلغ المتداول مطلوب لفتح مركز

The Committee remains of the view that an analysis of the support account is needed along the lines of what is described in its previous report and that the Board is an appropriate entity to undertake this work.
ولا تزال اللجنة ترى ضرورة إجراء تحليل لحساب الدعم وفقا لحدود ما بينته بالتفصيل في تقريرها السابق وأن المجلس هو الكيان المؤهل للقيام بهذا العمل

Ms. Bah(Guinea)(spoke in French): I would like to thank the President for convening this meeting, which reflects the resolve and determination of the international community to do what is needed in the fight against HIV/AIDS.
السيدة باه(غينيا)(تكلمت بالفرنسية): أود أن أشكر الرئيس على عقد هذا الاجتماع، والذي يعبر عن عزم وتصميم المجتمع الدولي على فعل ما يلزم في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

He emphasized that more is needed to be done to support States in developing gender-sensitive policies, particularly in the justice and security sectors, both to protect and encourage women ' s participation in all peace and reconciliation efforts.
وشدد على ضرورة بذل مزيد من الجهود لزيادة الدعم المقدم إلى الدول لوضع سياسات تراعي الاعتبارات الجنسانية، لا سيما في قطاعي العدالة والأمن، بهدف كفالة مشاركة المرأة في جميع جهود السلام والمصالحة وتشجيع مشاركتها

These consultations indicate that more time is needed to allow delegations to receive instructions from their capitals on this proposal, and therefore I intend to keep this matter under review.
وتشير هذه المشاورات إلى أن اﻷمر يتطلب وقتاً أكبر للسماح للوفود بتلقي تعليمات من عواصمها بشأن هذا المقترح، ولذلك فإنني أعتزم إبقاء هذه المسألة قيد اﻻستعراض

In order to facilitate the appointment of the future prime minister, what is needed is a consultation which goes beyond this debate, making it possible to achieve consensus on the high cost of living, the political programme, public security, political pluralism.
ولتيسير عملية تعيين رئيس الوزراء في المستقبل، ينبغي إجراء مشاورات تتجاوز هذا الجدل، فتتوصل إلى توافق إلى اﻵراء حول غﻻء المعيشة، والبرنامج السياسي، واﻷمن العام، والتداول السياسي

In this regard, we are pleased to note that the session in July 2009 of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty agreed that international action is needed to address the unregulated trade in conventional weapons.
وفي هذا الصدد، يسعدنا أن نذكر أن دورة تموز/يوليه 2009 التي عقدها الفريق العامل المفتوح باب العضوية نحو عقد معاهدة لتجارة الأسلحة، قد اتفقت على ضرورة العمل الدولي من أجل التصدي للاتجار غير المنظم بالأسلحة التقليدية

it became apparent that an efficient office required discretion in the control of privacy, which is needed to combat tedium linked to poor productivity, and to encourage creativity.
بات من الواضح أن المكتب الفعال تطلب تقدير التحكم في الخصوصية، اللازمة لمكافحة الملل المرتبط بضعف الإنتاجية ولتشجيع الإبداع

As the Darfur peace process progresses, quick-impact projects will facilitate the creation of an enabling environment, which is needed to build confidence, with internally displaced persons and the population supporting the return of internally displaced persons.
وبينما تتقدم عملية سلام دارفور، ستيسر مشاريع الأثر السريع تهيئة البيئة المواتية اللازمة لبناء الثقة مع المشردين داخليا والسكان الذين يؤيدون عودة المشردين داخليا

In the light of the complex and overlapping roles played by a range of actors involved in the various elements of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation, a more consistent and effective allocation of tasks is needed.
وفي ضوء الأدوار المعقدة والمتداخلة التي تقوم بها طائفـة من الأطـراف الفاعلـة المعنيـة بشتى عناصـر برامـج نـزع السـلاح والتسريــح وإعـادة الإدماج والتأهيـل، ينبغي توزيع المهام بمزيد من الاتساق والفعالية

This would create a conducive environment for the restoration of confidence by the economic actors, the mobilization of new private investment, and the mobilization of international financial assistance, which is needed to cover 2015 financial needs..
ومن شأن ذلك تهيئة بيئة مؤاتية لاستعادة ثقة الجهات الفاعلة الاقتصادية، وحشد الاستثمارات الخاصة الجديدة، وحشد المساعدة المالية الدولية اللازمة لتغطية الاحتياجات المالية لعام 2015

Aware that the refugees and displaced persons are in a precarious situation, facing the threat of malnutrition and disease, and that appropriate external assistance is needed for the provision of foodstuffs, medical aid and the necessary shelter for the winter.
وإذ تدرك أن الﻻجئين والمشردين يواجهون حالة خطيرة، ويتعرضون لخطر سوء التغذية والمرض، وأن الحصول على مساعدة خارجية مﻻئمة ضروري لتوفير المواد الغذائية والمعونة الطبية والمأوى الﻻزم لفصل الشتاء

In most countries, given the inadequacy of the systems for measuring the impact of desertification control programmes, continued support is needed for the development of information systems and systems for the monitoring and assessment of development and desertification control projects.
ونظراً لضعف نظم قياس الآثار المترتبة على أنشطة مكافحة التصحر في عدد كبير من البلدان، يجب التشجيع على إقامة نظم معلومات ومتابعة/تقييم لمشاريع التنمية ومشاريع مكافحة التصحر

She is needed.
نحن بحاجة إليها

Sometimes Love Is Needed.
في بعض الأحيان الحب هو حاجة

That is needed.
هذا أمر نحتاجه

Like breath is needed.
مثل الحاجة النفس