MANY DEVELOPING COUNTRIES in Arabic translation

• العديد من البلدان النامية
• كثير من البلدان النامية
• بلدان نامية كثيرة
• بلدان نامية عديدة
• العديد من الدول النامية
• بلدانا نامية كثيرة
• كثير من الدول النامية
• بلدانا نامية عديدة
• عدة بلدان نامية
• للكثير من البلدان النامية
• فكثير من البلدان النامية
• وكثير من البلدان النامية
• لبلدان نامية كثيرة
• عدد من البلدان النامية
• لبلدان نامية عديدة

Examples of using Many developing countries in English and their translations into Arabic

The skills and informational gaps in many developing countries exacerbated these difficulties;
وقد تفاقمت هذه الصعوبات بالنسبة للكثير من البلدان النامية بسبب الثغرات في المهارات والمعلومات

Although many developing countries have passed statutes legally affirming a woman ' s fundamental right to own land,
ورغم أن بلدانا نامية كثيرة قد أقرت قوانين تؤكد قانونيا حق المرأة اﻷساسي في امتﻻك اﻷراضي، فمن النادر على صعيد الممارسة

While many developing countries have now achieved almost universal coverage in birth registration, several still have rates of 10 per cent or below.
وفي حين أن بلدانا نامية عديدة لديها الآن تغطية شاملة تقريبا في مجال تسجيل المواليد، لا تزال عدة منها لا تتجاوز معدلاتها نسبة 10 في المائة أو أقل

The Heads of Government noted that many developing countries are engaged in liberalizing their economies and have contributed significantly to the growth of world output and trade.
وﻻحظ رؤساء الحكومات أن عدة بلدان نامية تقوم حاليا بتحرير اقتصاداتها وأنها أسهمت بنسبة كبيرة في نمو الناتج والتجارة العالميين

Many developing countries, especially 20 LDCs in Africa, have a high concentration of exports in cotton.
فكثير من البلدان النامية، وخاصة 20 بلداً من أقل البلدان نمواً في أفريقيا، تشهد تركيزاً عالياً في صادرات القطن

Many developing countries continue to be faced with difficulties in their quest and efforts to integrate effectively into the world economy, thus suffering from the consequences of globalization.
وكثير من البلدان النامية ﻻ تزال تواجه صعوبات في مســاعيها وجهودها لﻻندماج بفعالية في اﻻقتصاد العالمي، وتــعاني بالتالي من نتائج العولمة

For many developing countries, external debt is seen as a major obstacle to social development(Algeria, Cambodia, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Nigeria, Panama, Zambia).
يمثل الدين الخارجي بالنسبة لبلدان نامية كثيرة عقبة رئيسية أمام التنمية الاجتماعية(بنما والجزائر وجمهورية الكونغو الديمقراطية وزامبيا والكاميرون وكمبوديا وموزامبيق ونيجيريا

As a response to the limited availability of skilled human resources in many developing countries, there has been an emphasis on technical assistance.
وكاستجابة لقلة الموارد البشرية الماهرة المتاحة للكثير من البلدان النامية، حدث تأكيد على المساعدة التقنية

It was encouraging that many developing countries had benefited not only from new investment inflows
ومما يثلج الصدر أن بلدانا نامية كثيرة انتفعت، ليس من التدفقات الاستثمارية الجديدة الواردة فحسب،

Many developing countries were becoming even more marginalized, held back by the lack of capacity to innovate and incorporate new technologies into their industrial sectors.
بل أن بلدانا نامية عديدة باتت تعاني من مزيدا من التهميش، ويعوقها عن التقدم افتقارُها إلى القدرة على ابتكار تكنولوجيا جديدة واستخدامها في قطاعاتها الصناعية

Many developing countries, especially in Africa, were frustrated in their development efforts by their excessive debt burdens.
وكثير من البلدان النامية، وﻻ سيما في أفريقيا، تشعر بإحباط في جهودها اﻹنمائية بسبب أعباء ديونها المفرطة

This additional language could be important to many developing countries and is consistent with the goal of international tax treaties.
وقد تكون هذه العبارة الإضافية مهمة بالنسبة لبلدان نامية كثيرة، وهي تتسق مع أهداف معاهدات الضرائب الدولية

since both categories include many developing countries.
الفئتين تشملان بلدانا نامية كثيرة

Space technology has permitted many developing countries to“leapfrog” over aspects of the industrial revolution straight into the information age.
فقد أتاحت التكنولوجيا الفضائية لبلدان نامية عديدة أن تتخطى جوانب من الثورة الصناعية لتصل مباشرة الى عصر المعلومات

Many developing countries have taken initiatives, with the support of FAO, to accelerate progress in reducing hunger and malnutrition.
واتخذ عدد من البلدان النامية مبادرات، بدعم من منظمة الأغذية والزراعة، من أجل التعجيل بإحراز تقدم في الحد من الجوع وسوء التغذية

For many developing countries, including my own, market-oriented reforms have been a high priority.
وبالنسبة لبلدان نامية عديدة، بما في ذلك بلدي، حظيت اﻻصﻻحات ذات المنحى السوقي بأولوية قصوى

Many developing countries were trapped in ever-increasing poverty, with a heavy debt burden severely hampering their development efforts.
فكثير من البلدان النامية قد وقع في مصيدة الفقر المتزايد دائما وعبء الديون الثقيل الذي يعوق بشكل قاس جهودها الإنمائية

This has allowed many developing countries to make significant economic progress, achieving on average 5- 6 per cent growth.
وأتاح هذا لبلدان نامية كثيرة أن تحقق تقدماً اقتصادياً هائلاً ليصل النمو بها إلى ما بين 5 و6 في المائة في المتوسط

Overall, the goal of reducing the level of child mortality by half is unlikely to be reached in many developing countries.
وبشكل عام، من غير المرجح تحقيق هدف تخفيض معدل وفيات الأطفال إلى النصف في عدة بلدان نامية

In many developing countries, social service provision has deteriorated, leaving many without access to basic social services.
وفي عدد من البلدان النامية تدهورت معدلات تقديم الخدمات الاجتماعية تاركة الكثيرين بدون فرصة الحصول على خدمات اجتماعية أساسية