MERELY in Arabic translation

• ببساطة
• الاكتفاء
• مجرد
• فقط
• تكتفي
• يقتصر
• ليست سوى
• لا يعدو
• مجرّد
• تقتصر
• يكتفي
• اكتفت
• اكتفى
• مجرَّد
• ليس سوى
• مُجرد
• اقتصر

Examples of using Merely in English and their translations into Arabic

With that, we would move beyond social well-being, not merely reducing the distances between human groups but also bridging enormous economic, territorial, environmental and cultural chasms.
وبذلك، ننتقل إلى أبعد من الرفاه الاجتماعي، لا مجرَّد تقصير المسافات بين الفئات الإنسانية فحسب، ولكن بردم الفجوات الاقتصادية والإقليمية والبيئية والثقافية الهائلة أيضاً

A motion is considered to be an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from, or revises parts of that proposal.
المادة ٠٥ يعتبر أي اقتراح تعديﻻ لمقترح ما إذا ما اقتصر على أن يضيف أجزاء إلى ذلك المقترح أو يحذف منها أو ينقحها

Rather than considering where the best interest of the children lay, the officer merely concluded that the children could adapt to life in Sri Lanka.
وبدلاً من النظر في تحقيق المصلحة الفضلى للأطفال، اكتفى الموظف باستنتاج أن الأطفال يمكنهم التكيّف مع الحياة في سري لانكا

Today ' s attack is merely the latest attempt by Palestinian terrorists to target Israeli civilians.
وهجوم اليوم ليس سوى آخر محاولة من جانب الإرهابيين الفلسطينيين لاستهداف المدنيين الإسرائيليين

Regarding the question from the representative of the Sudan, UNODC merely responded to requests from the Department of Peacekeeping Operations(DPKO) to provide expertise on a particular subject.
وفيما يتعلق بالسؤال الذي طرحه ممثل السودان، قال إن المكتب اكتفى بالرد على طلبات إدارة عمليات حفظ السلام من أجل توفير الخبرة حول مسألة معينة

Instead, the review of the treaty body reports merely extracted information where those terms appear, as used by the treaty body themselves.
وإنما اقتصر استعراض تقارير الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على اقتطاف المعلومات التي ظهرت فيها هذه التعابير كما استخدمتها هذه الهيئات ذاتها

Conversely, if a socalled reservation merely offers a State ' s understanding of a provision
وعلى النقيض من ذلك، إذا كان ما يسمى تحفظا يقتصر على عرض تفسير الدولة لحكم معين ولكنه لا يستبعد

At this stage, the Court merely wishes to note that the report raises some issues of a constitutional nature, which touch upon the delimitation of competences between the Assembly of States Parties and the Court, as follows.
وتود المحكمة في هذه المرحلة أن تكتفي بملاحظة أن التقرير يثير بعض المسائل ذات الطبيعة الدستورية التي تمس تعيين الحدود الفاصلة بين اختصاصات جمعية الدول الأطراف والمحكمة وذلك على النحو التالي

It had to be combated within the framework of international law; it was not merely a war of the State against its enemies, but also a war of rule of law against those who opposed it.
ويتعين مكافحته في إطار القانون الدولي؛ وهو ليس مجرد حرب للدولة ضد أعدائها وإنما هو أيضا حرب لسيادة القانون ضد من يعارضونها

Some States require the secured creditor to provide an independent accounting of the value of these assets taken, while other States merely require the secured creditor to indicate the value that it ascribes to these assets.
وتلزم بعض الدول الدائن المضمون بتقديم حساب مستقل لقيمة هذه الموجودات المأخوذة، بينما تكتفي دول أخرى بإلزام الدائن المضمون ببيان القيمة التي ينسبها إلى هذه الموجودات

Ms. Hayashi said that the question of whether article 1686 of the Civil Code had been abolished or whether it should merely be interpreted in accordance with the principles of the Constitution was still not clear.
السيدة هاياشي: قالت إن مسألة ما إذا كانت المادة 1686 من القانون المدني قد ألغيت، أم أن الأمر يقتصر على وجوب تفسيرها وفقا لمبادئ الدستور، لا تزال تفتقر إلى الوضوح

to determine to what extent and in what context action should be taken in that regard. The draft decision merely called for cooperation with other organizations of the United Nations system.
تحدد الى أي مدى وفي أي سياق ينبغي اتخاذ اﻻجراءات ومشروع المقرر يقتصر على طلب التعاون مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة

having discovered it among the masses, merely helped develop and propagate it through the power of their thought and knowledge.
اكتشفوها بين الجماهير, ساعدوا ببساطة في تطويرها و نشرها بقوة فكرهم و معرفتهم

Mr. Ben Achour, supported by the Chairperson, proposed that the guidelines should not be reproduced in the rules of procedure but merely mentioned, for example, in the section that already provided for the independence and impartiality of members.
السيد بن عاشور اقترح، بتأييد من الرئيسة، عدم استنساخ المبادئ التوجيهية في النظام الداخلي بل الاكتفاء بالإشارة إليها، على سبيل المثال، في الباب الذي ينص أصلاً على استقلال وحياد الأعضاء

This process and the long-term support and respect that followed ensured success and the personal investment of time and energy enabled the participants to play a vital role in the fight against poverty rather than merely receiving aid.
وكفلت هذه العملية والدعم والاحترام اللذان أعقبا ذلك على المدى الطويل النجاح والاستثمار الشخصي للوقت والطاقة، مع تمكين المشاركين من الاضطلاع بدور حيوي في الكفاح ضد الفقر عوضا عن الاكتفاء بتلقي المعونة

As the resolutions are of a political nature, UNRWA as an organization does not aspire to create a solution to the refugee problem and rehabilitate the refugees, but rather merely" freeze" and perpetuate their current status.
ولما كانت القرارات ذات طابع سياسي، فإن الوكالة، كمنظمة، لا تطمح إلى إيجاد حل لمشكلة اللاجئين وتأهيلهم، بل تكتفي" بتجميد " وضعهم القائم وتأبيده

Its signing was an important step for all peoples of the region and of the world but it was merely a first step, and his Government reiterated its support for the struggle of the Palestinian people.
ويعد توقيع هذا اﻻتفاق خطوة هامة لجميع شعوب المنطقة والعالم ولكنه خطوة أولى فقط وتؤكد حكومته دعمها لكفاح الشعب الفلسطيني

In a very peculiar manner, the Armenian side does not shy away from presenting its narrative of historic events by merely copying the language of the letters circulated by Azerbaijan, inverting the accents and contorting real facts.
ولا يحجم الجانب الأرميني عن القيام، بطريقة تميزه إلى حد كبير، بتقديم سرده للأحداث التاريخية من خلال الاكتفاء بنسخ صياغة الرسائل التي تعممها أذربيجان وقلب معانيها وتشويه الوقائع الحقيقية

Merely words.
مجرد كلمات

Merely fence.
مجرد سياج