OUR DIFFERENCES in Arabic translation

Chloe. Look, i-I know that we have had our differences.

اسمعي كلوي, اعلم انه لدينا اختلافاتنا

Evan and I have reached an impasse in our differences over Hankmed.

انا وأيفان وصلنا الى طريق مسدود في خلافنا حول هانك نيد

I know we had our differences.

أنا اعلم ان لديننا اختلافات

Yeah, well, we decided to put our differences aside and be mature and adult about it.

نعم, لقد قررنا باأن نضع أختلافاتنا جانباً ونتصرف كالبالغون والنضاجون

This kind of acrimony isn't gonna resolve our differences.

هذه الحدة لن تحل إختلافاتنا

Mario Thomas sang to us about accepting each other and our differences.

غنى(مارلو توماس) لنا عن تقبل بعضنا وتقبل إختلافاتنا

Let's work together and put our differences aside.

لنعمل معاً ونضع إختلافاتنا جانباً

It's time we celebrated our differences.

حان الوقت لنحتفل باختلافاتنا

To our differences.

من أجل إختلافاتنا

I will admit we had our differences.

أعترف أنه كان لدينا خلافاتنا

Listen, I know we have had our differences.

إسمع, أعلم إن لدينا إختلافاتنا

But do you want to let our differences get in the way of saving Victor's life?

لكن هل تريد أن تسمح لخلافاتنا أن تقف عائقاً في الطريق لانقاذ حياة(فيكتور)؟?

But it is urgent that we move to respond, and that we put aside our differences, given the dimensions of the challenge before us all.

لكن من الملح أن نتحرك للرد، وأن نطــرح جانبا خﻻفاتنا نظرا لﻷبعاد الهائلة للتحدي الذي يواجهنا

disagreements with others, including our differences with the very harsh, silenced reality of our accusers,

عدم اتفاقنا مع اﻵخرين، بما في ذلك اختﻻفاتنا مع الواقع الشرس المحاط بالكتمان لمن يتهموننا، لنهين

Whatever our differences of opinion, we must never lose sight of that common ideal.

ومهما اختلفنا في الرأي، يجب ألا نتغاضى إطلاقا عن ذلك المثل الأعلى المشترك

Our efforts, however, will continue to be in vain if we are not left alone to settle our differences.

بيد أن جهودنا ستظل تذهب سدى ما لم نُترك وشأننا لتسوية خﻻفاتنا

And, yet, it was touch and go at first, but we realized that our differences made us stronger, you know?

ومع ذلك فى البداية تعاملنا كان طفيف لكننا أدركنا أن إختلافتنا تجعلنا أقوى, كما تعلمو؟?

However, efforts must be made to ensure that none of us resorts to force as a means to resolve our differences.

مع ذلك، يجب بذل الجهود لضمان عدم لجوء أي منا إلى القوة وسيلة لحل خﻻفاتنا

In spite of the difficulties, we should not give up on our efforts to urgently resolve our differences on the issue of missiles,

ورغم الصعوبات، ينبغي ألا نتخلى عن بذل الجهود الرامية إلى أن نحسم فورا خلافاتنا حول قضية القذائف،

Ms. Camerano(Colombia)(interpretation from Spanish): The diversity which is our shared wealth is also our great tragedy: namely, the violence resulting from our great inability to live with our differences.

السيدة كاميرانو كولومبيــا()ترجمـــة شفويـة عن اﻻسبانية: إن التنوع الذي هو ثروتنا المشتركة، هو أيضا مأساتنا الكبرى، أﻻ وهي العنف الناشئ عن عجزنـا الكبير عن العيش مع اختﻻفاتنا