Examples of using The basic rights in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Deeply concerned by the deteriorating human rights situation in the Islamic Republic of Iran, the Maldives called upon the Government to fulfil its obligation to promote and protect the basic rights of minority groups, women, human rights activists and members of civil society and the intelligentsia.
وإذ ينتاب ملديف قلق عميق لحالة Kuwait strongly condemned the Israeli violations of the basic rights of the Palestinians living in the Occupied Territory, stressing the need to protect them from discriminatory and isolating policies exemplified by the separation wall built by Israel.
وأعرب عن إدانة الكويت بشدة للانتهاكات الإسرائيلية للحقوق الأساسية للفلسطينيين الذين يعيشون في الأراضي المحتلة، وعن تأكيدها الحاجة إلى حمايتهم من سياسات التمييز والعزل المتمثلة في جدار الفصل الذي بنته إسرائيلwhich may also influence the response of States to refugee influxes and which may prompt measures which conflict with the basic rights of refugees and asylum-seekers.
اجتماعية، التي قد تؤثر كذلك على استجابة الدول لتدفقات الﻻجئين، والتي قد تدفع الى اتخاذ تدابير تتعارض مع الحقوق اﻷساسية لﻻجئين وطالبي اللجوءIn June 2007, her Government had enacted a law incorporating the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child and guaranteeing the basic rights of minors to life, development, protection, participation and education.
وفي حزيران/يونيه 2007، سنَّت حكومتها قانوناً يتضمَّن الأحكام ذات الصلة الواردة في اتفاقية حقوق الطفل وضمان الحقوق الأساسية للقاصرات والقُصَّر في الحياة والتنمية والحماية والمشاركة والتعليمnon-refoulement and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a decent and human manner.
وكفالة احترام الحقوق اﻷساسية لﻻجئين ومعاملتهم بطريقة كريمة وإنسانيةOn the one hand, UNHCR is required to safeguard the fundamental principles of asylum and non-refoulement and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a decent and humane manner.
وعلى المفوضية من جهة، صون المبدأين اﻷساسيين وهما اللجوء وعدم اﻹعادة القسرية وكفالة احترام الحقوق اﻷساسية لﻻجئين ومعاملتهم بطريقة كريمة وإنسانية(g) Requests the High Commissioner to work closely with the Afghan authorities so as to ensure that the basic rights of the returnees and displaced persons are respected and that appropriate measures aimed at redressing possible violations are carried out;
ز ترجو من المفوضة السامية التعاون تــعاونا وثيـقا مع السلطات اﻷفغانية لضمان احترام الحقوق اﻷساسية للعائدين والمشردين واتخاذ تدابير مناسبة لمعالجة اﻻنتهاكات الممكنةThe basic rights of women are only partly respected.
والحقوق اﻷساسية للمرأة ﻻ تحترم إﻻ جزئياThe basic rights of women should be fully restored.
ومن الواجب أن تستعاد الحقوق اﻷساسية للمرأة بكاملهاNHRAP has stipulated that education is one of the basic rights.
واعتبرت خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان التعليم أحد الحقوق الأساسيةThe basic rights contained in the Basic Law constitute directly applicable law.
(e) Ensuring respect of the basic rights of workers;
ﻫ كفالة حماية الحقوق اﻷساسية للعمالA statement on the basic rights and duties of landlords and tenants.
بيان عن الحقوق الأساسية وواجبات كل من صاحب العقار والمستأجرAn international consensus should be sought on the basic rights of migrants.
وينبغي السعي إلى التوصل إلى توافق دولي في الآراء بشأن الحقوق الأساسية للمهاجرينإن الدستور السياسي يرسي الحقوق الأساسية لجميع الأشخاص بدون تمييزويولي برنامج العمل أهمية خاصة للحقوق الأساسية للمهاجرينThe basic rights are as follows(Title 2 of the Act).
والحقوق الأساسية هي التالية(العنوان 2 من القانون)Consequently, the basic rights of migrants without identity papers must be respected.
ومن ثم يجب احترام الحقوق الأساسية للمهاجرين الذين لا يحملون أوراقاًreligion may restrict the basic rights of children and youth.
ديانة أن تقيد الحقوق الأساسية للأطفال والشباب والشاباتThe basic rights in the area of child protection guaranteed by Law are.
والحقوق الأساسية التي يكفلها القانون في مجال حماية الطفل هي
