THIS WOULD REQUIRE in Arabic translation

• هٰذا يتطلب
• وسيقتضي ذلك
• هٰذا يقتضي
• ويستلزم هذا
• وسيقتضي هذا
• ويقتضي ذلك
• وسوف يستلزم ذلك
• هذا يتطلب
• وهذا يتطلب
• فهذا يتطلب

Examples of using This would require in English and their translations into Arabic

This would require the provision to the Centre of Human Rights in 1994-1995 of four additional posts, one P-4, one P-3 and two General Service.
ويستلزم هذا تزويد مركز حقوق اﻹنسان في الفترة ٤٩٩١-٥٩٩١ بأربع وظائف إضافية، واحدة برتبة ف- ٤، وأخرى برتبة ف- ٣، واثنتان من فئة الخدمات العامة

This would require additional support from donors and partners, and potentially from troop-contributing countries outside the African Union, under the auspices of the international stabilization force.
وسيقتضي ذلك دعما إضافيا من المانحين والشركاء، وقد يقتضي أيضا دعما من البلدان التي تساهم بقوات من خارج الاتحاد الأفريقي، تحت رعاية القوة الدولية لتحقيق الاستقرار

This would require transferring to the field substantive responsibilities in programming and project management that are presently being performed at Headquarters.
وسوف يستلزم ذلك أن تنقل الى الميدان مسؤوليات فنية تخص البرمجة وادارة المشاريع يضطلع بها في الوقت الراهن في مقر المنظمة

This would require a certain degree of flexibility, depending on the requirements of the pilot countries and the need for the United Nations system to provide services in the most cost-effective manner.
ويقتضي ذلك قدرا مُعيّنا من المرونة وفقا لمتطلبات البلدان الرائدة وحاجة منظومة الأمم المتحدة إلى تقديم الخدمات بأكثر الطرائق فعالية من حيث التكلفة

This would require the examination of laws relating to land, property and succession and laws relating to access to natural resources, including forest and conservation laws.
ويقتضي ذلك دراسة القوانين المتصلة بالأرض والممتلكات والإرث والقوانين المتصلة بإمكانية الاستفادة من الموارد الطبيعية، بما فيها القوانين المتعلقة بالأحراج وحفظ البيئة

This would require a new approach to the programming of the whole ECA secretariat.
وسوف يستلزم ذلك اتباع نهج جديد في برمجة أمانة اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا بأكملها

Not necessarily just to perform a large-scale canvas, as this would require a lot of time, and you can not finish it.
ليس بالضرورة فقط لأداء قماش على نطاق واسع، وهذا يتطلب الكثير من الوقت، وأنت لا يمكن أن نكملها

As regards the proposal for a consultative task force on trade facilitation, this would require donor support for its creation and maintenance.
أما عن المقترح المتعلق بإنشاء فرقة عمل استشارية تُعنى بتيسير التجارة، فهذا يتطلب الدعم من المانحين لإنشاء الفرقة والإبقاء عليها

This would require local authorities to take the lead and to work in a multi-sectoral manner, including local services and local administration, as well as with local community groups, non-governmental organizations, the media, the private sector and civil society;
وهذا يقتضي من السلطات المحلية أن تتولّى زمام القيادة وأن تعمل على نحو متعدّد القطاعات، يشمل الخدمات المحلية والإدارة المحلية، وكذلك مع الفئات المجتمعية المحلية والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام والقطاع الخاص والمجتمع الأهلي

This would require consideration by States of measures to prosecute[with due regard to the double nationality rule] their own nationals[or residents] for offences committed outside their territories or develop appropriate arrangements for extradition.
وهذا يقتضي أن تنظر الدول في التدابير الكفيلة بأن يُحاكم مع اعطاء اﻻعتبار الواجب لقاعدة الجنسية المزدوجة[ مواطنوها]أو المقيمون فيها على الجرائم المرتكبة خارج أقاليمها أو أن تضع ترتيبات مناسبة لتسليم المجرمين

This would require closer collaboration in programme design between IMF, the World Bank and the other international institutions with specialized mandates and expertise in relevant policy areas.
وسوف يستلزم ذلك تعاونا أوثق في تصميم البرامج بين الصندوق والبنك الدولي وغيرهما من المؤسسات الدولية مع توفير الولايات المتخصصة والخبرة الفنية في مجالات السياسة العامة ذات الصلة

This would require consideration by States of measures to prosecute[subject to the double criminality rule] their own nationals[or residents] for offences committed outside their territories or develop appropriate arrangements for extradition.".
وهذا يقتضي أن تنظر الدول في التدابير الكفيلة بأن يحاكم مع مراعاة قاعدة الوصف الجنائي المزدوج[ مواطنوها]أو المقيمون فيها على الجرائم المرتكبة خارج أقاليمها أو أن تضع ترتيبات مناسبة لتسليم المجرمين

This would require the selection or development of an automated inventory system and a systematic programme of registering all items currently under United Nations control, and it would also
وسيقتضي هذا انتقاء أو إنشاء نظام جرد آلي وبرنامجا منهجيا لتسجيل جميع المواد الخاضعة حاليا لرقابة اﻷمم المتحدة،

This would require.
وهذا يتطلب

This would require.
وهذا يتطلب ما يلي

This would require.
وهذا ما يلي

This would require specialized expertise.
فهذا اﻷمر يتطلب خبرة متخصصة

This would require international cooperation.
وذلك يتطلب تعاونا دوليا

This would require nutrients and water.
وهذا يتطلب المغذيات والماء

This would require support from donors;
ويتطلب ذلك دعم الجهات المانحة