Examples of using Thus reducing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These submunitions have a very high level of reliability, thus reducing the risk of generation of explosive remnants of war and consequently of collateral damage among civilian populations.
ولهذه الذخائر الصغيرة معدل موثوقية مرتفع جداً، مما يحد من خطر ظهور متفجرات من مخلفات الحرب، وبالتالي الإصابات الجانبية التي تلحق بالسكان المدنيينA reduction in resources for experts would require a reduction in the number of high-level panel discussions, thus reducing the range of expert insight and knowledge provided to intergovernmental bodies.
وسيؤدي تخفيض الموارد المخصصة للخبراء إلى خفض عدد حلقات النقاش الرفيعة المستوى، مما يحد من مدى الرؤى والمعارف التي يقدمها الخبراء إلى الهيئات الحكومية الدوليةProgramme Managers have been empowered to take action in their areas of responsibility, thus reducing layers of centralized administration.
سبق تمكين مديري البرامج من اتخاذ اﻹجراءات في مجاﻻت مسؤوليتهم بما يقلل من مستويات اﻹدارة المركزيةThe abundant water volume reduces the depth of the water level, thus reducing energy consumption.
It is designed for easy unloading into bins or compactors, thus reducing working times and improving city cleanliness.
تم إعدادها بغية التفريغ بأمان في الصناديق أو الضاغطات، والحد من وقت العمل وتحسين مستوى النظافة في المدينةMore professional management of SMEs improved their survival rate, thus reducing loan losses for banks.
وزيادة مهارة إدارة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم تؤدي إلى تحسين معدل بقاء هذه المشاريع، ومن ثم تقليل خسائر القروض بالنسبة للمصارفRich water will reduce the pressure drop in the well, thus reducing the energy demand on the pump.
It is possible to insert the reading mode for the evening hours, thus reducing the amount of blue light emitted from the display but above all set themes to make the appearance of the customized system even more unique.
من الممكن إدراج وضع القراءة لساعات المساء، وبالتالي تقليل كمية الضوء الأزرق المنبعثة من الشاشة ولكن فوق كل الموضوعات المحددة لجعل مظهر النظام المخصص أكثر تفردًاFEDI's patented design maintains an acidic condition, thus reducing the scaling potential in the first stage and basic condition which helps in efficient removal of silica in the second stage of the EDI concentrate compartment.
وفيدي يحافظ التصميم الحاصل على براءة اختراع على حالة حمضية، مما يقلل من احتمالات التوسع في المرحلة الأولى والشرط الأساسي الذي يساعد في إزالة السيليكا بكفاءة في المرحلة الثانية من حجرة التركيز EDIWorkers, the union said are“not just numbers in Excel tables”, adding that the government must allocate funds to companies that boost employment and invest in Israel, thus reducing layoffs and preventing the closing of factories.
وقال الاتحاد أن العمال"ليسوا مجرد أرقام في جداول إكسيل"، مضيفا أن الحكومة يجب أن تخصص الأموال للشركات التي تعزز العمالة والاستثمار في إسرائيل، مما يقلل من تسريح العمال ومنع إغلاق المصانعTo address the problem, United Nations agencies and their partners have been undertaking efforts to improve the population ' s access to safe drinking water, thus reducing exposure to water-borne diseases.
ولمعالجة المشكلة، تبذل وكاﻻت اﻷمم المتحدة وشركاؤها جهودا لتحسين وصول السكان إلى مياه الشرب المأمونة، وبالتالي خفض التعرض لﻻصابة باﻷمراض التي تنقلها المياهThe programme promotes and encourages prevention and early detection of hearing disabilities so as to ensure that timely treatment is provided, thus reducing the psychological and social impact on the health of children covered by Plan Nacer.
ويعزز البرنامج الوقاية والكشف المبكر عن الإعاقة السمعية ويشجعهما وذلك لضمان توفير العلاج في الوقت المناسب، وبالتالي تقليل الآثار النفسية والاجتماعية على صحة الأطفال المشمولين في خطة الولادةThe meeting welcomed Security Council resolution 1540(2004) as an important step in combating the proliferation of weapons of mass destruction, in particular to non-State actors, and thus reducing the risk of nuclear and radiological terrorism.
رحّب الاجتماع بقرار مجلس الأمن 1540(2004) باعتباره خطوة هامة لمكافحة انتشار أسلحة الدمـــار الشامـــل، لا سيما انتشارها من أوساط الجهات من غير الدول، وبالتالي تقليص خطر الإرهاب النووي والإشعاعيIt is recommended to install the air compressor at an insulated room near to the color sorter(no more than 15 meters), thus reducing noise while offering adequate pressure.
ونحن نوصي التثبيت في العزل غرفة اللون فارز ضاغط الهواء قريب(لا يزيد عن 15 مترا)، في الوقت الذي توفر ما يكفي من الضغط، وبالتالي الحد من الضوضاءThis will entail an increase in food production to meet the growing demand for food arising from the increase in both population and income, thus reducing pressure on real wages and on limited foreign exchange reserves.
وسينطوي ذلك على زيادة إنتاج اﻷغذية لتلبية الطلب المتنامي على الغذاء الناشئ عن زيادة السكان والدخل على حد سواء، وبالتالي تخفيف الضغوط على اﻷجور الحقيقية وعلى اﻻحتياطي المحدود من النقد اﻷجنبيLand-pooling engages a number of private landowners in urban fringe areas in a partnership for developing and servicing their lands in an integrated manner, thus reducing their development costs.
وأما الاستخدام المشترك للأراضي فيعني الشراكة بين عدد من ملاك الأراضي في القطاع الخاص في منطقة حضرية على هامش المدن لتنمية أراضيهم وتزويدها بمرافق بصورة متكاملة، وبالتالي تقليص تكاليف البناء التي يتكبدونهاpromotion of technologies that can improve crop/livestock integration in the drier areas by enhancing and stabilizing the production and quality of animal feed and by controlling soil erosion and thus reducing pressure on common rangelands.
تحسّن عملية تكامل المحاصيل وتربية الماشية في المناطق الجافة بتعزيز وتثبيت إنتاج ونوعية العلف الحيواني وبمراقبة تحات التربة وبالتالي تخفيف الضغط على المراعي المشتركةSupply alternative materials, thus reducing supply costs.
Electropolished, thus reducing friction and creating the smoothest finish possible.
مصقولة إلكترونيًا مما يقلل الاحتكاك وتتميز بطبقة نهائية ناعمة لأقصى درجة ممكنةTo organise visits to medical specialists, thus reducing waiting times.
