THY SERVANT in Arabic translation

• عبدك

Examples of using Thy servant in English and their translations into Arabic

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
فقالوا له لا يا سيدي. بل عبيدك جاءوا ليشتروا طعاما

they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
فقالوا لفرعون عبيدك رعاة غنم نحن وآباؤنا جميعا

And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God,
وقال جميع الشعب لصموئيل صلّ عن عبيدك الى الرب الهك حتى لا نموت.

And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out,
فينزل اليّ جميع عبيدك هؤلاء ويسجدون لي قائلين اخرج انت وجميع الشعب الذين في اثرك.

Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.
اذكر ابراهيم واسحق واسرائيل عبيدك الذين حلفت لهم بنفسك وقلت لهم اكثر نسلكم كنجوم السماء واعطي نسلكم كل هذه الارض الذي تكلمت عنها فيملكونها الى الابد

my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.
يقطعوا لي ارزا من لبنان ويكون عبيدي مع عبيدك واجرة عبيدك اعطيك اياها حسب كل ما تقول لانك تعلم انه ليس بيننا احد يعرف قطع الخشب مثل الصيدونيين

And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
ثم عاد فارسل رئيس خمسين ثالثا والخمسين الذين له. فصعد رئيس الخمسين الثالث وجاء وجثا على ركبتيه امام ايليا وتضرع اليه وقال له. يا رجل الله لتكرم نفسي وانفس عبيدك هؤلاء الخمسين في عينيك

Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
كلمتك ممحصة جدا وعبدك احبها

Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
اصنع مع عبدك حسب رحمتك وفرائضك علمني

Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
ايضا عبدك يحذّر بها وفي حفظها ثواب عظيم

And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
ولا تحجب وجهك عن عبدك. لان لي ضيقا. استجب لي سريعا

Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee.
ايضا لا تضع قلبك على كل الكلام الذي يقال لئلا تسمع عبدك يسبّك

O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.
ايها الرب الاله لا ترد وجه مسيحك. اذكر مراحم داود عبدك

O, Lord… pour out thy spirit upon thy servant, that he may do this work with holiness of heart.
يا رب. أسكب روحك على عبدك. إنه قد يفعل هذا العمل مع قداسة القلب

destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
كل مضايقي نفسي لاني انا عبدك

And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
فكان لما صعدنا الى عبدك ابي اننا اخبرناه بكلام سيدي

And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?
فقال ما هي خطيتي حتى انك تدفع عبدك ليد اخآب ليميتني?

And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.
وجاء ابشالوم الى الملك وقال هوذا لعبدك جزّازون. فليذهب الملك وعبيده مع عبدك

And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant.
وعرّفتهم سبتك المقدس وامرتهم بوصايا وفرائض وشرائع عن يد موسى عبدك

Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
يعبر عبدك قليلا الاردن مع الملك ولماذا يكافئني الملك بهذه المكافاة?