Examples of using Were acting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I did not know they were acting on your command.
I was going to, but you were acting kind of weird.
The individuals who sought to intimidate us were acting as they thought they should in a government culture that has little respect for its citizens.
الأفراد الذين سعوا لتخويف لنا كانوا يتصرفون كما I knew you were acting weird. I just… I thought it was because of Will.
She was sure that most Member States were acting in compliance with international law, including those which had voted in favour of the amendments.
وإنها واثقة من أن معظم الدول الأعضاء تتصرف من منطلق الامتثال للقانون الدولي، بما في ذلك الدول التي صوتت لصالح التعديلاتMaybe it was a coincidence that people were acting odd, or maybe it was like your animals get freaked out right before an earthquake
legislative delays in creating an independent commission for the transport sector meant that the private port terminal operators were acting with limited oversight.
التأخير التشريعي في إنشاء لجنة مستقلة لقطاع النقل يعني أن مشغلي المحطات البحرية من القطاع الخاص كانوا يعملون تحت إشراف محدودI got a text from Boyle that you were acting weird. You have to be a little smoother.
تسلَّمت رسالة من(بويل) مفادها أنك تتصرف بغرابة، عليك أن تتعامل بسلاسةٍThe settlers were acting like terrorists, illegally expelling Palestinians from their lands.
وأضاف أن المستوطنين يتصرفون مثل الإرهابيين، ويطردون الفلسطينيين من أراضيهم بطريقة غير قانونيةStrict liability laws may require that the person seeking damages for a dog bite prove that they were acting peacefully and lawfully at the time of the bite.
وقد تتطلب قوانين المسؤولية الصارمة أن الشخص الذي يسعى للحصول على تعويضات عضة الكلب يثبت أنه كان يتصرف بسلام وبشكل قانوني في وقت العضةHowever, in other cases it might be clear that national contingents were acting on behalf of the sending State.
بيد أنه قد يكون من الواضح في حالات أخرى أن الوحدات الوطنية تتصرف باسم الدولة المرسلة لهاWhat do you say that we forget that you were acting like the Wikipedia of BEs?
ماذا لو قلنا لك أننا سننسى أنك كنت تتصرف كما لو كنت موسوعة في السطو و الإقتحام؟?The Hebron settlers were acting on the basis of a well-planned agenda, Israeli security officials told Ha ' aretz.
وذكر مسؤولون إسرائيليون أمنيون لهآرتس أن المستوطنين في الخليل يتصرفون استنادا إلى برنامج مخطط بعنايةThere is no evidence to support the West Mostar police claim that the Bosniacs provoked that assault. According to a statement by the Stabilization Force(SFOR), the West Mostar police were acting in an aggressive and provocative manner.
وﻻ توجد أي أدلة تؤيد ادعاء شرطة موستار الغربية بأن البشناق هم الذين بدأوا باﻻعتداء ويفيد بيان صادر عن القوة المتعددة الجنسيات لتثبيت اﻻستقرار، بأن شرطة موستار الغربية، تصرفت بطريقة عدوانية واستفزازيةAs regards the bracketed phrase in the Commission ' s proposal relating to subparagraph(b)(ii), namely" provided that it was established that such entities were acting in that capacity", some delegations viewed it as raising more problems than it solved.
وفيما يخص العبارة الواردة بين قوسين معقوفين في مقترح اللجنة المتعلق بالفقرة الفرعية(باء) '2'، والتي تقول" إذا ثبت أن هذه الكيانات تصرفت بهذه الصفة"، رأى بعض الوفود أنها تثير من المشاكل أكثر مما تقدم من حلولOn the basis of articles 1382 et seq. of the Civil Code, concerning liability for damage to property, the civil liability of administrative officials may be incurred as a consequence of the violation of a fundamental right even if the officials concerned were acting in the exercise of public authority.
ويجوز أن تنعقد بناء على المواد ٢٨٣١ وما يليها من القانون المدني، المتعلقة بمسؤولية السلطة العامة، المسؤولية المدنية للسلطة اﻻدارية إثر انتهاك حق أساسي، حتى وإن كانت هذه السلطة قد تصرفت أثناء ممارسة السلطان العامYou were acting.
كنت تمثلBecause you were acting weird.
لأنك كانوا يتصرفون غريبSo you were acting?
إذاً كنت تمثل؟?Okay, you were acting.
أجل كان تمثيل
