YEARNING in Arabic translation

• توق
• التوق
• الحنين
• تتوق
• يتوق
• الشوق
• يتوقون
• شوق
• رغبة
• اشتياق
• تطلع
• لهفة
• اللهفة

Examples of using Yearning in English and their translations into Arabic

Yearning to breathe free.
يشتاق أن يتنفس حر

Yearning to breathe free.
تتوق إلى التنفس بحرية

The bobby didn't want to arrest the girls. He was yearning not to.
الشرطي لم يرد أعتقال الفتيات أنه كان يشتاق لعدم فعل ذلك

Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to be free.".
أعطنى المكدودين والفقراء والقابعين""الذين يتوقون إلى التحرر

All around me, people don't stop yearning.
كيف أبدو؟ كل من حولي، أناس يا لا يتوقّفون عن الحنين

Yearning or no yearning.
حنين أَو لا حنين

Why is every heartbeat yearning?
لماذا الاشتياق فى كل دقة للقلب؟?

My heart's yearning restless.".
قلبي يشتاق بلا راحة.

Yearning, misgivings, care.
حزن, شكوك, رعاية

What do I have to wait? yearning, yearning! ….
ما لا بد لي من الانتظار? حزن, حزن!

I dull my mind with work to try and numb my yearning for you.
أنا مملة ذهني مع العمل في محاولة لتخدير بلدي بالتوق لك

But still, it shows a yearning for family.
ولكن رغم ذلك، هذا يبدي حنين للعائلة

When the production of a beer equipment is officially completed, the life of the beer brewing equipment is just beginning, and it makes people more yearning fo.
When اكتمال إنتاج المعدات البيرة رسميا، والحياة للمعدات تخمير البيرة هو مجرد بداية، ويجعل الناس أكثر توق FO

However, if you are novice or a trader yearning for more trading knowledge about Banc De Swiss,
ومع ذلك، إذا كنت مبتدئ أو تاجر توق لمزيد من المعرفة حول التداول Banc de Swiss، لا تقلق،

Since the end of the cold war, however, the yearning for an international system governed by the rule of law has grown.
بيد أن التوق إلى نظام دولي تحكمه سيادة القانون أخذ ينمو منذ نهاية الحرب الباردة

First you will be rounding up your tired, then your poor… then your huddled masses yearning to breathe free.
أولاًستجمعونالمتعبون،ثم الفقيرون… ثم ستبعدون هؤلاء المتجمهرين الذين يتوقون للتنفس بحرية

that no amount of killing or detention or torture would kill the yearning of the Palestinian people for freedom and self-determination.
التعذيب فلن يقتل ذلك رغبة الشعب الفلسطيني في العيش في حرية وفي تقرير المصير

Nothing sustained me but the yearning for my school which I loved, and for the teachers and other employees that I was fond of and had been with for years. They had got used to us, and we had got used to them, as if we were‘one family'.
لا تحملني إلا رغبة إلى مدرستي التي ألفتها، ومعلمين وزملاء أحببتهم و عايشتهم سنين، اعتادوا علينا واعتدنا عليهم وكأننا"أسرة واحدة"، وربما تكون هذه الكلمة مستهلكة جدا بوسائل الإعلام وبتنحكى

So worth the yearning for.
لذا يستحقّ yearnlng لـ

Dying of yearning.
أموت من التوق ♪