YEARNING in Hungarian translation

• vágy
• sóvárgás
• vágyakozás
• vágyik
• sóvárog
• vágyódás
• sóvárgó
• vágyakozik
• vágyat
• vágynak
• sóvárgást

Examples of using Yearning in English and their translations into Hungarian

Your huddled masses yearning to breathe free.
Vágyat, hogy a tömegeknek a lélegzetvétel szabad legyen.

A vague sort of yearning it's like a catch in the throat.
Amolyan tétova sóvárgást. Mintha valami szorongatná a torkom.

your huddled mass media yearning to be trees!
fejetlen tömegmédia vágyat, hogy a fa legyen belőle!

your huddled Minifigures yearning to build free!”.
akik szabad építésre vágynak!”.

At that very moment I was about to realize the yearning of every human heart.
Abban a pillanatban azon voltam, hogy megvalósítsam a minden ember szívében ott lévő vágyat.

The extraordinary insights that emerged speak to our heartfelt, universal yearning to know… why?
Azt a szívből jövő egyetemes vágyunkat, hogy tudjuk… miért?

Yearning full of need and indulgence.".
Tele sóvárgással és kényeztetéssel.

People are full of yearning.
Az emberek tele vannak vágyakozással.

These stories speak, I believe, to our heartfelt, universal yearning to know… why?
Hiszek ezek a történetek, azt a szívből jövő egyetemes vágyunkat, hogy tudjuk… miért?

Yearning for a little dependence".
Egy kis függőségért sóvárgok.

Yearning for a little love".
Egy kis szerelemért sóvárgok.

And with curiosity and yearning, All That Is paid more attention to Its own dreams.
És kíváncsisága és vágyakozása folytán Minden Létező több figyelmet fordított álmaira.

Motivation and intense yearning of the person.
A személy motivációja és heves vágyakozása.

It conveys so much heartache and yearning.
Annyi szívfájdalmat és vágyakozást közvetít.

I peered through the gate, yearning to see what lay beyond.
Vágyakozva kukucskáltam be a kapun, hogy lássam, mi van azon túl.

Yearning to breathe free and submit to our authority.
Epekedést, hogy szabadon lélegezhess és nyújtsd be a hatóságnak.

She knows only yearning.
Csak a sóvárgást ismerik.

This kind of yearning sometimes leads to destruction.".
Néha ez a fajta vágyakozás, pusztuláshoz vezet.

Babes in the nest yearning to fly free.
A kismadarak a fészekben szabadon akarnak szárnyalni.

Yet still yearning to love.
Pedig még szeretni akarnak.