SPECIFIED IN ARTICLE in Croatian translation

the contractual terms of the framework contract as well as the information and conditions specified in Article 52 on paper or on another durable medium.

ima pravo zatražiti uvjete okvirnog ugovora kao i informacije i uvjete navedene u članku 52. na papiru ili drugom trajnom nosaču podataka. Članak 54. Promjene uvjeta okvirnog ugovora.

Where the laws of a Member State permit one of the operations specified in Article 135 without the company being divided ceasing to exist,

Kada zakoni države članice dopuštaju jedan od postupaka navedenih u članku 135., bez da trgovačko društvo koje se dijeli prestane postojati,

By providing the information specified in Article 5 of these Terms, the User provides the Service provider

Pružajući informacije navedene u Članku 5 ovih Uvjeta, Korisnik daje Pružatelju usluge pravo

such authorisations shall be granted in accordance with the procedural guarantees specified in Article 30 Member States shall not require researchers to leave the territory in order to submit applications for authorisations.

takve boravišne dozvole izdaju se u skladu s postupovnim jamstvima utvrđenima u članku 30. 29. Države članice ne traže od istraživača da napuste teritorij kako bi podnijeli zahtjev za izdavanje boravišne dozvole.

Where, in the case of one of the operations specified in Article 135, the laws of a Member State permit the cash payment to exceed 10%,

Kada se, u slučaju da se radi o jednom od postupaka navedenih u članku 135., zakonodavstvom države članice dopušta da isplata u gotovini premašuje 10%,

carry out the tasks specified in Article 88 with respect to the subsidiary institutions

obavlja zadatke navedene u članku 88. u odnosu na institucije kćeri

In the case of the supply of agricultural products or agricultural services specified in Article 300, Member States shall provide that the flat-rate compensation is to be paid either by the customer or by the public authorities.

U slučaju isporuke poljoprivrednih proizvoda ili poljoprivrednih usluga navedenih u članku 300., države članice određuju da paušalnu nadoknadu plaća kupac ili tijelo javne vlasti.

all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;

datuma navedenog u točki(a), svim dioničarima svakog prijamnog trgovačkog društva mora biti omogućeno da pregledaju dokumente navedene u članku 143.

No later than three years from the date specified in Article 25 paragraph 1, the Commission shall

Najkasnije tri godine od datuma navedenog u članku 25. stavku 1. Europska komisija podnosi Europskom parlamentu,

to the family allowances specified in Article 67 of the Staff Regulations.

na obiteljske naknade navedene u članku 67. Pravilnika o osoblju.

the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.

deviznih tečajeva navedenih u članku 63. Pravilnika o osoblju za odgovarajuće zemlje.

No later than five years from the date specified in Article 25 paragraph 1, the Commission shall

Najkasnije pet godina od datuma navedenog u članku 25. stavku 1. Europska komisija podnosi Europskom parlamentu,

These data on participants entering an ESF supported operation shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and(2) and Article 111(1) of Regulation(EU) No 1303/2013.

Ti podaci o sudionicima koji postaju dio operacije za koju se daje potpora iz ESF-a dostavljaju se u godišnjim izvješćima o provedbi, kako je navedeno u članku 50. stavcima 1. i 2. te članku 111. stavku 1. Uredbe(EU) br. 1303/2013.

to the family allowances specified in Article 67 of the Staff Regulations.

na obiteljske naknade navedene u članku 67. Pravilnika o osoblju.

prevention measures specified in Article 5 must be taken:-.

poduzimanja odgovarajućih zaštitnih ili preventivnih mjera navedenih u članku 5:-.

destroyed ticket and a ticket for a canceled after the time specified in Article 10 paragraph 1 of these general conditions, fees for transportation will not be refunded.

voznu kartu koja je otkazana poslije vremena navedenog u članku 10. stavka 1. ovih općih uvjeta, naknada za prijevoz se ne vraća.

of supplies of goods carried out by them in accordance with the conditions specified in Article 138 does not exceed EUR 15 000 or the equivalent in national currency;(c).

bez PDV-a, isporuke robe koju obavljaju u skladu s uvjetima navedenima u članku 138. ne prelazi 15 000 EUR ili protuvrijednost u nacionalnoj valuti;(c).

including fines and imprisonment as specified in Article 8. Am.

uključujući novčane kazne i kazne zatvora, kao što je navedeno u članku 8.

to the family allowances specified in Article 67;

na obiteljske naknade navedene u članku 67.;

originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 25, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.

na proizvode s podrijetlom u smislu ovog Protokola u slučajevima navedenim u članku 25. povlastice iz ovog Sporazuma primjenjuju se bez potrebe podnošenja bilo koje od gore spomenutih isprava.