EITHER WAY in Czech translation

• každopádně
• tak či tak
• tak či onak
• stejně
• všelijak
• v každém případě
• v obou případech
• oběma směry
• oběma způsoby
• buď jak
• jakkoliv

Examples of using Either way in English and their translations into Czech

Either way, one of them dies unless you change your mind about fixing that ship.
Stejně jeden z nich zemře, pokud nezměníš názor a neopravíš loď.

He could have gone either way.
Mohl jít oběma směry.

And the fact is this can still go either way.
A faktem je, že to pořád může dopadnout všelijak.

Either way I don't know him.
Buď jak buď já ho neznám.

And either way you decide i respect it.
A jakkoliv se rozhodneš, budu to respektovat.

Either way, they are values that we should promote and respect.
V každém případě jsou to hodnoty, které bychom měli prosazovat a respektovat.

But either way, I'm getting you back.
Ale v obou případech, tě získám zpět.

Either way he lost.
Oběma způsoby prohrál.

Miranda doesn't give a shit'cause she's getting paid either way.
Mirandě je to u prdele, stejně dostane zaplaceno.

they can go either way.
můžou se vyvinout všelijak.

Uppers and downers, either way blood flows.
Fety a prášky, krev teče oběma směry.

Either way… you're sure one beautiful woman to me.
Buď jak buď… si pro mne skutečně krásná žena.

Either way. Just get me there.
Jakkoliv, jen mě tam dostaň.

I'm happy either way.
V obou případech budu rád.

Either way, it's your call,
V každém případě je to vaše rozhodnutí,

I could go either way, guys.
Mohl bych jděte oběma způsoby, lidi.

you're comped either way.
v obou případech jste stejně chycení.

It could go either way.
Může to dopadnout všelijak.

But either way, I was always the odd man out, you know? I mean, you know?
Ale buď jak buď, já jsem vždycky stál tak trochu stranou, víte?

Either way, I get to sleep in my own bed tonight.
V obou případech, já dneska spím ve své posteli.