EMPHASIZES in Czech translation

• zdůrazňuje
• klade důraz
• podtrhuje
• vyzdvihuje

Examples of using Emphasizes in English and their translations into Czech

The conference room is an area whose design now emphasizes not only the interior quality, but also the technical equipment including the lighting system.
Konferenční místnost je prostor, při jehož návrhu je dnes kladen důraz nejen na kvalitu interiéru, ale také na technické vybavení včetně světelné soustavy.

The new Treaty emphasizes the importance of the social market economy, with a high degree of competitiveness for the sustainable development of Europe.
V nové smlouvě se zdůrazňuje význam sociální tržní ekonomiky s vysokým stupněm konkurenceschopnosti k udržitelnému rozvoji Evropy.

The curriculum design emphasizes the concept of science as a social institution
Koncepce studia akcentuje pojetí vědy jako společenské instituce

In writing.-(RO) I voted for the Report on Trade in services, which emphasizes the importance of trade in services for the creation of jobs.
Písemně.-(RO) Hlasovala jsem ve prospěch zprávy o obchodu se službami, ve které se zdůrazňuje význam obchodu se službami pro vytváření pracovních míst.

defines the European economy as a social market economy, emphasizes the need for a common energy policy
definuje evropskou ekonomiku jako sociálně-tržní ekonomiku, zdůrazňuje potřebu společné energetické politiky,

Swim Smooth methodology emphasizes on mastering the basic swimming skills,
Metodika Swim Smooth klade důraz na zvládnutí základních plaveckých dovedností,

Ephesians 6:12 emphasizes that"… our struggle is not against flesh
Efezským 6:12 zdůrazňuje, že„… náš boj není proti tělu

The examination emphasizes thorough understanding of interrelations
Zkouška klade důraz na důkladné porozumění souvislostem

flexible material that just emphasizes user's high convenience for everyone who wants to feel safe at sea as well as in snow,
z kterého jsou vyrobeny, už jen podtrhuje vysoký uživatelský komfort každému, kdo se chce cítit bezpěčně na moři i na sněhu,

in the world and should be part of its conservation", emphasizes Dr. Milada Řeháková.
měli by být do jeho ochrany aktivně zapojeni", zdůrazňuje Dr. Milada Řeháková.

which allow for a productive and fatigue-free work," emphasizes Gert Reichetseder,
které umožňuje pracovat produktivně a bez únavy", zdůrazňuje Gert Reichetseder,

Amendment 2, submitted by the Socialist Group, emphasizes the need for a differentiated approach in the context of opening the market in services of general interest
V pozměňovacím návrhu, který předložila skupina socialistů, se zdůrazňuje potřeba diferencovaného přístupu v kontextu otevření trhu se službami všeobecného zájmu,

but which primarily emphasizes doubt as a necessary component of the path to knowledge of oneself and of the world.
ale hlavně zdůrazňováním pochybnosti jako neodmyslitelné součásti cesty k poznání sebe i světa.

care for each piece of concrete, the emphasizes on detail and high level of final product
péče ke každému kousku, důraz na detail a vysokou úroveň produktu

other HVAC systems, emphasizes in the framework of his experiences the fact that the building technical equipment must be operated in a high quality if it should fulfill the purpose for which it was designed and assembled.
jiných vzduchotechnických systémů zdůrazňuje v rámci svých zkušeností skutečnost, že pokud mají technická zařízení budov plnit svůj účel, ke kterému byla vyprojektována a namontována, musí byt kvalitně provozována.

Although Pospěch emphasizes at the outset that his"aim was not to create a chronologically ordered factographic catalogue of published texts on photography", as I have already pointed out,
Pospěch sice na začátku zdůrazňuje, že„cílem práce nebylo vytvořit chronologicky uspořádaný faktografický soupis publikovaných textů doplněný o stručnou rešerši",

market perspective", emphasizes Hans-Jürgen Kuntze,
tržní perspektivu," zdůrazňuje Hans-Jürgen Kuntze,

colleague Buzek's report emphasizes the need to develop the strategic energy technologies.
kolega Buzek ve své zprávě zdůrazňuje potřebu vyvíjet strategické energetické technologie.

recognizes universal access to the services of general economic interest, emphasizes the importance of energy security
uznává všeobecný přístup ke službám obecného hospodářského zájmu, zdůrazňuje důležitost energetické bezpečnosti

economic usages and emphasizes the fact that the digital dividend should be allocated in compliance with the principle of technological neutrality.
hospodářským využitím a zdůrazňuje skutečnost, že digitální dividenda by měla být přidělovaná v souladu se zásadou technologické neutrality.