SLIGHTLY LESS in Czech translation

• trochu méně
• nepatrně méně
• poněkud méně
• tak nabubřelé
• trochu míň
• o něco menší

Examples of using Slightly less in English and their translations into Czech

Well, I imagine it would be slightly less awesome than my life.
No, asi to bude o trochu míň boží, než můj život.

You can pay me slightly less than you pay your girl.
Můžeš mi platit o trochu míň než chůvě.

He hates us only slightly less than the centaurs.
Nenávidí nás jen o trošku méně než Kentaury.

But it was slightly less unbearable with you.
Ale s tebou byl o trochu méně nesnesitelný.

I would say slightly less strange.
Rozhodně by to bylo o trošku míň zvláštní.

These changes should make the Flanker slightly less effective against infantry.
Varianta Flanker bude po této úpravě o něco méně efektivní proti pěchotě.

Your body chemistry is slightly less so.
Vaše tělesná chemie je tak lehce snížena.

I just figured this would be slightly less humiliating.
Jen jsem myslel, že tohle bude o trochu míň ponižující.

And this happened. So I sent a slightly less polite note to the producers.
A stalo se tohle. A tak jsem producentům poslal o něco méně zdvořilou připomínku.

Oh, I think I'm slightly less attracted to you now.
Oh, myslím, že jsem teď mírně méně přitahován.

I hate every square inch of it… and I hate you only slightly less.
Nenávidím každý čtvereční metr. A tebe jen o trochu méně.

It took almost two years with Little Lili, slightly less with Emilia.
S Malou Lili to trvalo skoro dva roky, s Emelii o trochu míň.

If the eggs are too hard, please pour slightly less water than stated in the cooking bowl,
Pokud jsou vejce příliš tvrdá, do nádoby na vaření vajec dejte trochu méně vody než je uvedeno,

there's a slightly less angry young woman who's just dying to bake me something.
je trochu méně rozzlobená mladá žena, která umírá touhou mi něco upéct.

So, what you're telling me, Percy, something else you have never seen. is that something you have never seen is slightly less blue than.
Je nepatrně méně modré než něco jiného, cos rovněž v životě neviděl. Takže tys mi, Percy, vlastně řekl, že něco, cos v životě neviděl.

Slightly less sorry I kissed you because it was very nice,
Trochu méně lituji toho, že jsem tě líbal protože to bylo velmi krásné,

I would be more comfortable with you choosing someone slightly less well traveled but… it's your choice.
Jako tvůj lékař bych byla spokojenější kdyby sis vybrala někoho poněkud méně zcestovalého, Ale, ehm… je to tvoje volba.

And if there's one thing I enjoy more than punishing you lazy idiots… it's rewarding you for being slightly less lazy and idiotic.
A jestli tu je ještě jedna věc, kterou si užívám ještě víc, než ponižovat vás, líné idioty… je uspokojení, že jste byli nepatrně méně líní a idiočtí.

The United States' response has been commendable, the United Nations' slightly less so, but I have to agree with everything that has been said.
Reakce Spojených států byla chvályhodná, reakce Organizace spojených národů trochu méně, ale musím souhlasit se vším, co bylo řečeno.

Wonderfully relaxing, especially since the three slightly less sunny days in the beautiful home on vacation could not tarnish.
Úžasně relaxační, zejména proto, že tři poněkud méně slunečných dnů v krásném domě na dovolené nemůže poskvrnit.