SO FINALLY in Czech translation

• takže nakonec
• takže konečně

Examples of using So finally in English and their translations into Czech

So finally I say to these guys at the next table.
A tak konečně říkám těm chlapům u vedlejšího stolu.

We bring out the best in everyone, so finally we can all be buds!
V každém nacházíme to nejlepší, abychom konečně mohli být kamarádi!

So finally I turn to her, and I tell her she's being annoying- sit down,
Takže nakonec jsem se k ní otočil, řekl jí že mě už štve a ať si sedne

So finally, when… they all shifted from my apartment to searching my office,
Takže nakonec, když se všichni přesunuli z mého bytu do prohledávání mé kanceláře,

This is Stan Grossman. and I decide, you know, So finally I'm just sitting there.
Takže konečně tam sedim… a rozhodl jsem se, víte, Tohle je Stan Grossman.

So finally I just had to get the operation,
Takže nakonec jsem musel jít na tu operaci,

my life has been unhappy, so finally I can find me some peace.
už dlouho je můj život nešťastný, takže konečně najdu trochu klidu.

So finally I got fed up…
Takže nakonec jsem toho měl plné zuby…

So finally, I decided that I only have three words left to say…
Takže, nakonec chci říct jen tři slova… a ta tři slova jsou:

So finally, he went home to his mother,
Tak nakonec on šel domů k matce,

So finally, this is for everyone except Rich,
A konečně, tahle otázka je pro všechny kromě Riche,

So finally, I say'no' to cloned food on our tables but'yes' to a healthy,
A tak nakonec říkám"ne" klonovaným potravinám na našich stolech a říkám"ano" zdravé,

We will manually compress the pulmonary artery- So finally, as we reintroduce blood into your lungs, to avoid initial volume overload.
Abychom se vyvarovali. Takže na konec, až zavedeme krev do plic, tak ručně stlačíme plicní tepnu.

Hmm… Look, here's the line and here's you. So finally I say to these guys at the next table.
A tak konečně říkám těm chlapům u vedlejšího stolu, Hmm… Hele, tady je hranice, a tady jste vy.

So finally, we take Lou out of the trunk,
No, nakonec jsme Loua dostali z kufru,

to where we belong. in flea-infested villages, So finally, after five years of scratching a living.
A tak, konečně, po pěti letech bídného živobytí.

he's so drunk, so finally he stops.
kam odbočit, až tedy nakonec zastaví.

the Devil didn't care, so finally she gave in.
ďáblovi to bylo jedno, tak nakonec souhlasila.

So, finally you will wield a gun.
Takže konečně dostaneš zbraň.

So, finally, she gathered all her courage.
Takže konečně nabrala veškerou svoji odvahu.