IT IS STATED in Finnish translation

• todetaan
• todettiin

Examples of using It is stated in English and their translations into Finnish

In this case, it is stated that family members may still receive such benefits in kind as may be necessary during a stay in the competent State..
Tällöin on täsmennettävä, että perheenjäsenillä on kuitenkin oikeus sellaisiin luontoisetuuksiin, jotka osoittautuvat välttämättömiksi toimivaltaisessa jäsenvaltiossa oleskelun aikana.

It is stated explicitly that this will not apply to flavouring
Se toteaa erityisesti, että tämä ei koske aromeja

It is stated that the very worst human rights violations,
Siinä todetaan, että pahimmat ihmisoikeusrikkomukset ja rikollinen toiminta,

Lose or Die, it is stated that M has one daughter who married
Lose tai Die on todettu, että M: llä on yksi tytär,

Here it is stated that to see one louse- to receive money,
Siinä todetaan, että nähdä yksi louse- saada rahaa,

Not only human life, it is stated they go to the heavenly planet, they enjoy there,
Ei vain ihmiselämään vaan on todettu, että mikäli he menevät taivaallisille planeetoille niin he nauttivat siellä

Also, it is stated that this is only provided this interim agreement remains in force, which I consider as pure blackmail.
Lisäksi tämän on todettu edellyttävän sitä, että väliaikainen sopimus pysyy voimassa, mikä on mielestäni puhdasta kiristystä.

In the sixth environment action programme, it is stated that a thematic strategy will be drawn up on the sustainable use of pesticides.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa esitetään, että on kehitettävä torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategia.

In Euro-Info No 118, it is stated that the first part of the JEV programme(feasibility phase) is a refundable advance.
EURO lnfo lehden numerossa 118 esitetään, että JEV ohjelman ensimmäistä osaa(toteu tettavuusvaihetta) koskeva ennakko on mak settava takaisin.

Prabhupāda: They cannot speak because the real qualification, as it is stated in the Bhagavad, bhakto"si.
Prabhupāda: He eivät voi puhua, koska todellinen pätevyys kuten se on todettu Bhagavad, bhakto ́si.

just as it is stated on a carton of milk that the latter has been pasteurised.
tuote on säteilytetty hygieniasyistä, kuten maitotölkissäkin on ilmoitettu, että maito on pastöroitu.

Also, it is stated that nearly half of this amount is released during the initial hours of sleep,
Lisäksi todettiin, että lähes puolet tästä määrästä vapautetaan aikana ensimmäisen tunnin unta,

December 2000, endorsed the European Social Agenda where it is stated that a policy to fight poverty and social exclusion must be accompanied too by action to ensure equal treatment for all third country nationals residing lawfully on Union territory.
joulukuussa 2000 kokoontunut Nizzan Eurooppa-neuvosto hyväksyi Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman, jossa ilmoitettiin, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevaan politiikkaan tulee liittyä kaikkien unionin alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten yhtäläisen kohtelun takaava toiminta.

Moreover it is stated that information shall be provided"in a language the applicant understands is supposed to understand.">
Siinä todetaan myös, että tiedot on annettava”kielellä, jota he ymmärtävät tai jota heidän kohtuudella

This discrepancy is fully evident even in Article 1 of the regulation laying down the general framework, as it is stated that the Community shall be given the means necessary
Tämä ristiriitaisuus näyttäytyy kaikessa laajuudessaan jo asetuksen yleisiä puitteita koskevassa 1 artiklassa, koska siinä todetaan, että yhteisölle annetaan tarvittavat keinot yhteisen ilmatilan luomiseksi,

In January 2011, the Commission adopted the Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes, where it is stated that the GNSS applications markets are growing rapidly,
Komissio antoi tammikuussa 2011 eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien välivaiheen tarkastelua koskevan kertomuksen, jossa se täsmensi, että satelliittipaikannukseen perustuvien sovellusten markkinat ovat vahvassa kasvussa

It is stated in the work programme that the Commission will, on the basis of an assessment of legislation in the fields concerned, propose legal instruments
Siinä todetaan, että komissio voisi asiaa koskevan lainsäädännön arvioinnin pohjalta laatia ehdotuksia oikeudellisiksi välineiksi,

on page 24 of tomorrow's communication by the Commission to the European Parliament, it is stated in the working programme for 2004 that this directive is already to be transposed,
komission tiedonannossa Euroopan parlamentille- tiedonannossa, josta äänestetään huomenna- lausutaan sivulla 24 vuoden 2004 työohjelman osalta, että direktiivi on jo

To make it explicitly clear that solutions other than detailed specifications must always be possible, it is stated that referring to such specifications does not authorise the contracting authority to reject offers of products
Sen selkeyttämiseksi, että muitakin ratkaisuja kuin yksityiskohtaisia erittelyjä on voitava aina valita, täsmennetään, että tällaisiin erittelyihin viittaaminen ei oikeuta hankintaviranomaista hylkäämään sellaisia tuotteita tai palveluja koskevia tarjouksia,

in particular, public list prices, since it is stated that“[i]f a significant deviation from pricing policies was being implemented by the majors through the grant of discounts,
joka johtuu muun muassa julkaistuista listahinnoista, koska siinä todetaan, että'jos suuret levy-yhtiöt olisivat merkittävästi poikenneet sovituista hintastrategioista myöntämällä alennuksia,