ONE ASPECT in Finnish translation

• yksi näkökulma
• yksi näkökohta
• yksi puoli
• yhteen näkökohtaan
• yksi asia
• yhteen näkökulmaan
• yhdestä näkökohdasta
• yksi osatekijä
• yksi osa
• erästä seikkaa

Examples of using One aspect in English and their translations into Finnish

At the world's most sensitive military facilities. One aspect of the phenomenon that was swept under the rug was the pervasive reporting of UFO intrusions.
Yksi näkökulma ilmiölle, joka pyyhittiin maton alle maailman arkaluonteisimmissa sotilastiloissa. oli yleinen raportointi UFO-tunkeutumisista.

Making such products available, however, could only be one aspect of curing disease
Tällaisten tuotteiden asettaminen saataville olisi kuitenkin vain yksi näkökohta näiden sairauksien hoidossa

I would just like to draw your attention to one aspect that needs to be thoroughly assessed before making decisions.
Haluan kuitenkin kiinnittää huomionne yhteen näkökohtaan, jota on arvioitava perusteellisesti ennen päätösten tekemistä.

One aspect of the activity of the Centre, however, is yet to be resolved:
Käännöskeskuksen toiminnan yksi puoli on kuitenkin vielä ratkaisematta,

The phenomenon which is generally known as Orientalism is but one aspect of Western misrepresentations of Islam.
Orientalismina yleisesti tunnettu ilmiö ei ole muuta kuin yksi näkökulma lännen antamasta väärästä islamkuvasta.

One aspect of biotechnology research that raises particular concerns and questions is something that many of us,
Bioteknologisessa tutkimuksessa on yksi asia, joka herättää erityisen paljon levottomuutta

Co-financing is one aspect, but I have a horrible suspicion that would perhaps create an uneven playing field in many countries throughout the European Union.
Yhteisrahoitus on yksi näkökohta, mutta minulla on kauhea epäilys siitä, että se voi luoda epätasaisen pelikentän monissa maissa kaikkialla Euroopan unionissa.

I wish to draw your attention to one aspect of these directives and of this report by the Commission.
haluaisin viitata yhteen näkökohtaan, jota tämä ko mission tiedonanto koskee.

discards are just one aspect of the nightmare that is the CFP.
poisheittäminen on vain yksi puoli painajaisesta nimeltä yhteinen kalastuspolitiikka.

this is why the problem with implementing the directive in time is only one aspect of our discussion.
siksi direktiivin täytäntöönpanoa ajoissa koskeva ongelma on vain yksi näkökulma keskustelussamme.

That is one aspect that will be weighed in the balance in coming to a conclusion on this issue.
Tämä on yksi näkökohta, joka otetaan huomioon tehtäessä johtopäätöksiä tässä asiassa.

One aspect which the Commission fails to highlight is how it will be possible to measure not only pesticide residues in water but also the products of their decomposition.
Yksi asia, jota komissio ei käsittele tiedonannossaan on se, miten torjunta-ainejäämien sekä torjunta-aineiden hajoamistuotteiden pitoisuudet vesistöissä onnistutaan mittaamaan.

discussing all three of these points, there is one aspect to which I would like to give particular attention, and I regard it as being of fundamental importance.
haluan kiinnittää huomiota erityisesti yhteen näkökohtaan, jota pidän erittäin merkityksellisenä.

I would like to focus on one aspect: that of non-discrimination.
haluaisin keskittyä yhteen näkökulmaan: syrjimättömyyteen.

at the same time practical wealth, is only one aspect, one form in which the development of the human productive forces, i.e.
samalla käytännöllisen rikkauden kehitys on vain yksi puoli, yksi muoto, jossa ihmisen tuotantovoimien kehitys, ts.

In the spirit of integration, we should remember that good practice in the field of disability is really just one aspect of good practice in all areas of human activity.
Integraation hengessä meidän on muistettava, että vammaisasioissa sovellettu hyvä käytäntö on vain yksi näkökulma laajempaan, kaikilla ihmisen toiminta-aloilla sovellettavaan hyvään käytäntöön.

I would like just briefly to follow up one aspect, which I do not think you really touched on.
Haluaisin vain jatkaa lyhyesti yhdestä näkökohdasta, jota ette mielestäni oikein käsitellyt.

GA Mr President, there is one aspect of the budget that should be mentioned, and that is the money to be set aside for the common agricultural policy.
GA Arvoisa puhemies, talousarviosta olisi mainittava yksi näkökohta, ja se on yhteiseen maatalouspolitiikkaan varattavat määrärahat.

not just one aspect of it.
eikä rajoituttava vain yhteen näkökohtaan.

Respecting the ten-week benchmark is one aspect of assessing the performance of both the Member States and the Commission.
Kymmenen viikon määräajan noudattaminen on yksi osatekijä arvioitaessa jäsenvaltioiden ja komission suoritusta.