SAME SUBJECT in Finnish translation

• samaa aihetta
• samaa asiaa
• samasta aiheesta

Examples of using Same subject in English and their translations into Finnish

quite simply because it duplicates Amendment No 37 proposed by Parliament on the same subject.
se on tarpeeton, koska parlamentin ehdottama tarkistus 37 koskee samaa asiaa.

agrees largely with the Opinion of the EESC on the same subject rapporteur: Prof. G. Wolf.
yhtyy pitkälti ETSK: n samasta aiheesta laatimassa lausunnossa esitettyihin näkemyksiin esittelijä: Gerd Wolf.

Mrs Theorin on the same subject together.
koska ne koskevat samaa aihetta.

See Council conclusions of December 2008(press release 16585/09) and the exchange of views of June 2009 on the same subject press release 11259/09.
Ks. joulukuussa annetut neuvoston päätelmät(lehdistötiedote 16585/09) ja samasta aiheesta kesäkuussa 2009 käyty keskustelu lehdistötiedote 11259/09.

opinion on the subject(INT/755) which follows up on previous opinions on the same subject.
joka on jatkoa edellisille samaa aihetta käsitelleille lausunnoille.

Then we would all be talking about the same subject and this would be helpful in establishing that we really are speaking about the same thing.
Silloin puhuisimme kaikki samasta asiasta, ja siitä olisi apua sen osoittamisessa, että me todellakin puhumme samasta asiasta..

Grundtvig networks within the same subject area.
Comenius ja Lingua tai saman aihepiirin Comenius- ja Gruntvig-verkostot.

superseding any prior agreements with respect to the same subject matter between you and Apple.
Applen väliset sopimukset koskien samaa asiaa.

The Commission's response to Mr Pohjamo's question on the same subject pointed out that this package could be increased if there was felt to be a need for Community action
Komissio tarkensi jäsen Pohjamon samaa aihetta koskeneeseen kysymykseen antamassaan vastauksessa sitä, että kokonaisbudjettia voitaisiin lisätä, jos yhteisön toiminnassa näyttäisi olevan siihen tarvetta

he inherited a report on the same subject and, while pretending to seek compromises,
hän sai perinnöksi samaa asiaa koskevan mietinnön

that bank' s own Annual Report on the same subject attempt to iron out their differences of appraisal and present a united front on
keskuspankin varainhoitovuodesta 2000 ja Euroopan keskuspankin samaa aihetta koskevassa vuosikertomuksessa pyritään pyyhkimään pois arviointia koskevat erimielisyydet

It should be noted that 335 of these complaints were on the same subject and were treated in a single joint inquiry see summary of case 3452/2004/JMA and others in the sub-section entitled“no maladministration”.
On syytä tuoda esiin, emä näistä kanteluista 335 koski samaa asiaa ja käsiteltiin yhteisenä tutkimuksena ks. yhteenveto asiasta 3452/2004/JMA ym. alakohdassa”ei hallinnollista epäkohtaa”.

in response to the US Senate resolution on the same subject, I am pleased to see that we are today defending a resolution that will ensure the European Parliament's support for Airbus.
Yhdysvaltain senaatti on antanut samaa aihetta koskevan päätöslauselman, iloitsen siitä, että nyt puolustamme päätöslauselmaa, joka takaa Euroopan parlamentin tuen Airbusille.

are designed to be used together, so as to avoid inconsistency with two documents saying different things about the same subject.
jotta voidaan välttyä sekavalta tilanteelta, jossa on kaksi asiakirjaa, joissa samasta aiheesta puhutaan eri tavoin.

from various Members, on the same subject, the Western Sahara,
jotka koskevat samaa aihetta, nimittäin Länsi-Saharaa,

Parliament with regard to the Gillig report, a report on the same subject which has been awaiting attention for too long.
se on parlamentille vastuussa samaa aihetta käsittelevästä Gilligin mietinnöstä, jonka käsittelyä on lykätty jo liian kauan.

Engels returned to the same subject time and again, and explained Marx's analysis
Engels palasi yhä uudelleen samaan aiheeseen selittäen Marxin analyysia

did not announce them at the Conference of Presidents, we have not been able to submit our group's resolutions on the same subject for review.
kumpikaan ryhmä ei ilmoittanut asiaa puhemieskonferenssissa, emme ole voineet antaa ryhmämme samoja aiheita koskevia päätöslauselmia käsiteltäviksi.

like all from the same sender or same subject/thread.
kuten kaikki saman lähettäjän viestit tai saman aiheen/säikeen viestit.

I do not always quote Mr Blokland, but he did raise the same subject this evening- is the relationship with other, existing legislation.
eikä tapanani ole aina lainata jäsen Bloklandia, vaikka hän onkin ottanut saman asian esiin tänä iltana.