ACEH in French translation

• aceh
• atjeh
• province

Examples of using Aceh in English and their translations into French

The government opened the schools which are still usable outside Banda Aceh, including the tent schools that will reside in refugees sites.
Le Gouvernement a rouvert les écoles, qui sont encore utilisables, à l'extérieur de la ville de Banda Aceh ainsi que des tentes-écoles dans les camps de réfugiés.

In 1599, Dutch expedition commander Cornelis de Houtman arrived at the port of Aceh.
En 1596, une flottille néerlandaise commandée par Cornelis de Houtman fait escale à Jayakarta.

UNICEF's"building back better" post-tsunami recovery plan in Aceh, Indonesia, for instance, is much welcomed.
Après le tsunami, le plan de reprise de l'UNICEF << reconstruire en mieux &gt;> à Aceh(Indonésie) par exemple a été très apprécié.

In Aceh, the Government repatriated former Aceh Independence Movement(GAM) prisoners outside Aceh to their respective families in Aceh..
Le Gouvernement a renvoyé dans leurs familles à Aceh les détenus de l'ancien Mouvement pour l'Aceh libre(GAM) emprisonnés hors d'Aceh.

15) with regard to the Aceh Criminal Code and other local regulations.
relatives au Code pénal de la province d'Aceh et à d'autres réglementations locales.

The Special Rapporteur on torture was concerned that women were disproportionally affected by corporal punishment provided for by the Aceh Criminal Code.
Le Rapporteur spécial sur la torture était préoccupé de constater que les femmes étaient touchées de manière disproportionnée par les châtiments corporels prévus par le Code pénal de la province d'Aceh.

we were able to forge a peace agreement with the separatist Free Aceh Movement.
nous sommes parvenus à établir un accord de paix avec le Mouvement séparatiste de libération d'Atjeh.

Presidential Decree No. 28/2003, which declared a military emergency in Aceh province, reportedly came into force on 19 May 2003.
Le décret présidentiel 28/2003, proclamant un état d'exception militaire dans la province d'Atje, serait entré en vigueur le 19 mai 2003.

A matter of particular interest to Indonesia is the report's reference to the Indonesian province of Aceh.
Une question qui intéresse tout particulièrement l'Indonésie est la référence faite dans le rapport à la province indonésienne d'Atje.

In addition to the 38 national political parties, six local parties were running in Aceh.
Outre les 38 partis nationaux, six partis locaux ont participé au scrutin dans la province d'Aceh.

Located just 100 miles from the earthquake's epicentre, Aceh was severely impacted.
Située à 161 kilomètres seulement de l'épicentre du séisme, la province d'Aceh a été durement frappée.

anti-corruption awareness has been launched in Aceh.
de sensibilisation au problème de la corruption a été lancée dans la province d'Aceh.

namely East Timor and Aceh.
à savoir le Timor oriental et la province d'Aceh.

Two mangrove reforestation projects in the Banda Aceh area have been funded and implemented by the United Nations, Wetlands International and other local organizations.
L'Organisation des Nations Unies, l'organisation Wetlands International et des associations locales ont financé et exécuté deux projets de reboisement des forêts de mangrove aux environs de Banda Aceh.

The cases corresponding to 1999 took place in East Aceh, West Aceh and West Timor.
Les cas datant de 1999 se sont produits dans l'est de l'Aceh, l'ouest de l'Aceh et le Timor oriental.

the Jakarta Post newspaper reported that the 300 remaining combat troops had been withdrawn from Aceh province.
le journal Jakarta Post a annoncé que les 300 combattants restants avaient été retirés de la province d̓Aceh.

The Committee is concerned that martial law in Aceh might have a negative impact on the protection and implementation of the rights of children.
Le Comité s'inquiète des répercussions négatives que l'instauration de la loi martiale dans la province d'Aceh pourrait y avoir sur la protection et la réalisation des droits des enfants.

All 20 were believed to be detained at the District Military Command in West Aceh.
Les 20 personnes concernées seraient toutes détenues dans les locaux du commandement militaire du district, dans l'ouest de Aceh.

including in Irian Jaya and Aceh.
y compris l'Irian Jaya et l'Aceh.

In Aceh, Indonesia, hostilities between the government and the longrunning separatist movement(Free Aceh Movement, or GAM)
À Aceh, en Indonésie, les hostilités entre le gouvernement et le vieux mouvement séparatiste(Mouvement pour un Aceh libre ou GAM)