Examples of using Aceh in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ECHO 2016/11/11According to official reports, as of 11 November early morning, over 2,100 households have been damaged and over 7,300 people have been affected by the floods in the regencies of Aceh Jaya and West Aceh. .
ECHO2016/11/11公式発表によると、11月11日未明、AcehJayaとWestAechで洪水により、家屋2,100棟が被害を受け、7,300人が影響を受けている。Reuters Alertnet 2006/12/25Floods and landslides in Indonesia's Aceh and North Sumatra provinces have killed at least 80 people and forced tens of thousands to flee to higher ground, authorities in the region said on Monday.
After a few weeks, 15 countries agreed to unite their aid in the Multi Donor Fund for Aceh and Nias(North Smatra province hit by tsunami), amounting to USD 525 million.
数週間後には、15か国がMultiDonorFundforAcehandNias(ニアス：津波によって大きな打撃を受けた北スマトラ州の島)という支援基金の設立に合意し、基金の額は5億2500万USドルに達した。On December 15, 2014, with the tenth anniversary of the Aceh Peace Agreement nearing, the Aceh government opened a peace memorial hall inside the building of the Kesbangpol Linmas, the bureau for citizen protection and political and ethnic unification.
アチェ和平合意10周年が近づいた2014年12月15日、アチェ州政府は住民保護及び政治・民族統一局（KesbangpolLinmas）の建物内に和平記念講堂をオープンした。Laut Tawar Lake is very vital because besides as tourism object which is often visited by domestic and foreign tourists, the lake is also used as water source for Central Aceh regency and some regencies at surrounding areas.
なぜなら、国内外の観光客が頻繁に訪れる観光地であるだけでなく、中部アチェ地区や周辺のいくつかの地区の水源としても使用されているからです。The Fund was led collectively by representatives from the European Union, the largest donor, the World Bank, and the Agency for Rehabilitation and Reconstruction for the Region and Community of Aceh and Nias(BRR).
この基金は最大のドナーである欧州連合、世界銀行、およびアチェ・ニアス地域復興庁(AgencyforRehabilitationandReconstructionfortheRegionandCommunityofAcehandNias（BRR）)が共同で運営した。There was a massive earthquake- magnitude of 8.9 has struck under the sea off Indonesia's northern Aceh province and it has triggered an Indian ocean wide tsunami alert.
大規模な地震がありました―マグニチュード8.9がインドネシア北部のアチェ州沖合いの海底を襲い、インド洋の広範囲の津波警報の引き金となりました。Located in the Museum of Tsunami in Banda Aceh, this meeting is held in order to establish the Aceh Community Art Consortium and to discuss the preparation and plan for the upcoming projects in December 2017.
インドネシア・アチェ州バンダアチェ市のアチェ津波博物館で、「アチェ・コミュニティアート・コンソーシアム」の設立と今年2017年12月に行う「アチェ＝ジャパン・コミュニティアート・プロジェクト2017」の実施に向けた話し合いが行われました。He also highlighted Dr Mahathir's“Prosper Thy Neighbour” policy, his enlightened vision of Islam and his work as an ambassador of peace in Iraq-Iran, Bosnia-Herzegovina, southern Thailand, Philippines and Aceh.
またガーニック博士は、マハティール博士の「汝の隣人を繁栄させよ」政策、見識あるイスラムの洞察力、そしてイラン･イラク戦争、ボスニア・ヘルツェゴビナ、タイ南部、フィリピン、アチェにおける平和大使としての偉業も称えている。Chemical Engineering Study Program- Program Studi Teknik Kimia(PSTK) of Syiah Kuala University(Unsyiah) was founded in 1977 in response to the growth of industrial estates in the north of Aceh Province.
化学工学研究プログラム-プログラムSyiahKualaUniversity（Unsyiah）のStudiTeknikKimia（PSTK）は、アチェ州北部の工業団地の成長を受けて1977年に設立されました。It originally portrayed the impact of CNN(Cable News Network) on the Amerian foreign policy during the Cold War but a research was conducted on how a similar phenomena occured after the Aceh Tsunami.
もともとは冷戦時代にCNN（CableNewsNetwork）が米国の外交政策に及ぼした影響を指す用語だったが、同様の現象はアチェ津波でも起こっている。After chatting and surveying the local people over the first 3 days, I had interviews with representatives from the Aceh Disaster Management Agency, head of a local NGO, university professor and a geucik(village leader).
現地の方々とのアンケート調査は最初の3日間で終わり、今日はアチェ州災害管理センターの方々、NGOの代表、大学教授、それから村長とのインタビューをさせていただいた。Mandheling' from Indonesia, Aceh,(cup 500yen/ 100g 540yen) is a standard coffee bean with a bitter and rich taste even though it is very smooth.
インドネシア・アチェの「マンデリン」(カップ500円/100グラム540円)はなめらかながらコクと苦味も持つ定番の豆。Likewise, the Wali Nanggroe, a traditional leader who rules Aceh according to the Law on the Governing of Aceh, is also not sufficiently contributing to Aceh's political stability.
同様にアチェ統治法に基づきアチェを統合する慣習上の指導者として任命された「元首」（WaliNanggroe）もアチェの政治的安定に十分に寄与してはいない。Aceh Slip-Slide On April 11, 2012 the plate border between Sumatra and India slipped, per geologists, in a series of quakes in the magnitude 8 range, the original quake an 8.9.
アチェの横滑り2012年4月11日に、地質学者達によると、8.9の最初の地震のマグニチュード8の範囲の一連の地震で、スマトラとインドの間のプレートの境界が滑り落ちました。Aceh gained wealth from its export of pepper, nutmeg, cloves, betel nuts,[9] and, once it conquered Pahang in 1617, tin.
アチェは、胡椒、ナツメグ、クローブ、ビンロウジ[9]、そして1617年に征服したパハンからのスズ、これらの輸出によって富を増やした。These included Garuda taking home the award for the best airline for Halal travelers and Aceh winning the best culinary destination for Halal travelers.
これには、ハラル観光客にとって最高の航空会社の賞を受賞したガルーダと、ハラル旅行者にとって最高の料理の目的地を獲得したアチェが含まれます。Related Links Report/Articles Reuters AlertNet 2005/10/25The death toll from crushing landslides that smashed into two villages in Indonesia's Aceh province last week has reached 20, with around 250 people injured, a rescue official said on Tuesday.
関連リンク情報[関連レポート・記事]ロイター通信2005/10/25インドネシア・アチェ州の二つの村を襲った土砂崩れによる死者は、20人にのぼり、250人が負傷したと救助当局が伝えた。KontraS(the Commission for the Disappeared and Victims of Violence), an Indonesian human rights monitoring organization, compiled the“Report on the Violence and Shootings in Aceh Prior to the 2014 General Election,” which indicated the following five causes behind the sharp increase in violence in Aceh.
インドネシアの人権監視団体KontraS（暴力行為の犠牲者と行方不明者のための委員会）は「2014年総選挙前のアチェにおける一連の暴力と銃撃事件に関する報告」をまとめ、アチェで暴力行為が激増した要因として次の5点を指摘した。The project is impeccable art collaborations between Kampung Dongeng, Doodle Art Aceh and Cahaya Bintang Kecil publishing trying to present unspoken, sequent stories about Acehnese political or military conflict and Tsunami to Acehnese children by drawing on Doodle art, 14-meter canvas media, creating short story and making Diorama.
このプロジェクトは、KampungDongeng、DoodleArtAceh、CahayaBintangKecilとのコラボレーションによって、語られることのなかったアチェの内戦と津波をドゥードルアート、14メートルのキャンバス、ショートストーリー、ジオラマによって表現していきます。
