ACEH in Hebrew translation

• אצ'ה
• באצ'ה
• לאצ'ה
• הצ'אמו
• aceh

Examples of using Aceh in English and their translations into Hebrew

a representative from an LGBT association in Aceh, who asked for his real name to be concealed.
נציג של איגוד הלהט"ב באצ'ה שביקש להתראיין בעילום שם.

Aceh saw itself as heir to Pasai,
אצ'ה ראתה עצמה כממשיכת דרכה של פאסאי,

In 1959 the Indonesian government yielded in part and gave Aceh a“special territory”(daerah istimewa)
ב-1959 נכנעה ממשלת אינדונזיה חלקית והעניקה לאצ'ה מעמד של"טריטוריה מיוחדת(Daerah istimewa),

Aceh has been granted broader autonomy through Aceh Government Legislation covering special rights agreed upon in 2002 as well as the right of the Acehnese to establish local political parties to represent their interests.
לאצ'ה ניתנה אוטונומיה נרחבת באמצעות החקיקה של ממשלת אצ'ה המכסה זכויות מיוחדות שעליהן הוסכם עוד ב-2002, כמו גם זכותם של תושבי אצ'ה להקים מפלגות פוליטיות מקומיות שייצגו את האינטרסים שלהם.

way for future development.” Lessons from Aceh, p. 9.
את הדרך לפיתוח עתידי". Lessons from Aceh, ע׳ 9.

During late 90s, chaos in Java and an ineffective central government gave an advantage to Free Aceh Movement and resulted in the second phase of the rebellion, this time with large support from the Acehnese people.
בשלהי שנות ה-90 ניצלה תנועת אצ'ה החופשית את הכאוס ששרר בג'אווה ואת הממשל המרכזי הבלתי אפקטיבי, והחל השלב השני במרד, הפעם תוך תמיכה גדולה של תושבי אצ'ה.

On 26 December 2004, a massive tsunami devastated Indonesia's coastal city of Banda Aceh, levelling nearly half of the city
ב-26 בדצמבר 2004, צונאמי ענק הרס את עיר החוף של אינדונזיה, בנדה אצ'ה, ופילס כמעט מחצית העיר והרג 160,

Then one day, he was approached by Mendel Pols, a Dutch citizen who had founded a small adventure tours firm called Aceh Explorer and who was looking for former GAM fighters to take groups of tourists trekking in the jungle.
ואז יום אחד, פנה אליו מנדל פולס, אזרח הולנדי שייסד חברת טיולי הרפתקאות קטנה בשם אצ'ה אקספלורר, וחיפש לוחמי תנועה שידריכו קבוצות של תיירים במעבה הג'ונגל.

The most prolonged military expedition was the Aceh War in which a Dutch invasion in 1873 was met with indigenous guerrilla resistance
המערכה הצבאית הממושכת ביותר הייתה מלחמת אצ'ה, שהחלה בפלישה ההולנדית לאיב-1873, נתקלה בהתנגדותם של לוחמי גרילה מקומיים,

The treks in the northwestern tip of Indonesia are an attempt to lift Aceh out of poverty by developing local tourism projects and reviving the crippled economy after a 30-year conflict and a devastating tsunami in 2004.
המסעות הרגליים בקצה הצפון-מערבי של אינדונזיה הם נסיון לרומם את אצ'ה מתוך העוני על-ידי פיתוח פרויקטים של תיירות מקומית והחייאת הכלכלה הממוטטת מ-30 שנות סכסוך באזור, והצונאמי ההרסני בשנת 2004.

However, two years later Teuku Umar set out to assault Aceh, and so he departed with his troops,
כעבור שנתיים הגיעה ההזדמנות, כאשר טאוקו עומאר יצא לתקוף את אצ'ה, אך במקום זאת לקח את חייליו ואת הציוד,

Aceh on Sumatra island has been ruled by Islamic law since it was granted special autonomy in 2001-- an attempt by the central government to quell a long-running separatist insurgency.
מחוז אצ'ה באי סומטרה נשלט על ידי החוק האיסלאמי מאז שנת 2001 בה קיבל אוטונומיה מיוחדת כחלק מניסיון של הממשלה המרכזית להרגיע מרד מתמשך מצד בדלנים.

Faculty of Medicine was established on April 1st, 1982 based on the degree of the president of the Republic of Indonesia no. 16/1982 in order to fulfill Aceh Society's need to….
הפקולטה לרפואה הוקמה ב-1 באפריל 1982 בהתבסס על התואר של נשיא הרפובליקה של אינדונזיה מס' 16/1982 על מנת למלא את הצורך של Aceh החברה יש מוסד רפואי.

Faculty of Medicine was established on April 1st, 1982 based on the degree of the president of the Republic of Indonesia no. 16/1982 in order to fulfill Aceh Society's need to have a medical institution.
הפקולטה לרפואה הוקמה ב-1 באפריל 1982 בהתבסס על התואר של נשיא הרפובליקה של אינדונזיה מס' 16/1982 על מנת למלא את הצורך של Aceh החברה יש מוסד רפואי.

After the transfer of authority from Dutch Government to Indonesian State in 1949, Aceh was amalgamated with the nearby province of North Sumatra,
לאחר העברת השלטון מממשלת הולנד לממשל האינדונזי ב-1949, צורפה אצ'ה למחוז הסמוך צפון סומטרה, החלטה שהובילה לתרעומת

the Indian Ocean tsunami, Belgium participated in Aceh Monitoring Mission to supervise the implementation of the Helsinki Peace Agreement between Government of Indonesia and Free Aceh Movement.[1] In November 2008, Prince Phillipe of Belgium visited Indonesia to enhance various cooperation with Indonesia.
בלגיה השתתפה במשימת ניטור באצ'ה לפיקוח על יישום הסכם השלום בהלסינקי בין ממשלת אינדונזיה לתנועת אצ'ה חופשית.[1] בנובמבר 2008 ביקר הנסיך פיליפה מבלגיה באינדונזיה בכדי לשפר את שיתופי הפעולה השונים עם אינדונזיה.

with her relatives coming from Padang, Aceh, Banten, Pekalongan,
עם משפחה מפדאנג, אצ'ה, בנטן, פקלונגן,

in each counterpart capitals. In the aftermath of the December 2004 Indian Ocean tsunami in Banda Aceh in Sumatra island, Spanish military forces together with other international helps and international search and rescue teams, was involved in the tsunami disaster relief efforts between Aceh and Nias island.[1].
ואחריה הוקמו שגרירויות בשתי המדינות. בעקבות הצונאמי באוקיינוס ההודי בדצמבר 2004 בבנדה אצ'ה באי סומטרה, כוחות צבא ספרדים יחד עם כוחות בינלאומיים וצוותי חיפוש והצלה, היו מעורב במאמצי הסיוע אסון הצונאמי בין אצ'ה ואת האי ניאס.[1].

Aceh Independence.
עצמאות אצ'ה.

Aceh Explorer.
אצ'ה אקספלורר.