ACHIEVED THROUGH THE IMPLEMENTATION in French translation

• obtenus grâce à la mise en œuvre
• réalisés grâce à la mise en œuvre
• atteints grâce à la mise en œuvre
• obtenus grâce à l'application

Examples of using Achieved through the implementation in English and their translations into French

CNSC staff further reported that fire protection at the Darlington NGS is achieved through the implementation of a comprehensive fire protection program that meets regulatory requirements,
Le personnel de la CCSN a en outre signalé que la protection contre l'incendie à la centrale nucléaire de Darlington est obtenue par la mise en œuvre d'un programme de protection-incendie exhaustif qui répond aux exigences réglementaires,

The Advisory Committee notes the improvement in turnover rates(see annex 1), achieved through the implementation of the following measures under the authority of the Secretary-General, and encourages the Tribunals
Le Comité consultatif prend note de l'amélioration des taux de rotation(voir l'annexe 1), résultat de la mise en œuvre des mesures ci-après, que le Secrétaire général était habilité à prendre,

the ferrosilicon plant including comparison with emission levels that can be achieved through the implementation of BAT measures for those plants,
l'usine de ferrosilicone, y compris une comparaison avec les niveaux d'émission qui peuvent être obtenus par l'application de meilleures techniques disponibles,

up to 2050, including the emission pathway envisaged to be achieved through the implementation of a low-emission[high growth sustainable] development strategy;
y compris le profil d'évolution des émissions qu'il est envisagé d'atteindre à travers la mise en œuvre d'une stratégie de développement[durable à croissance dynamique] à faibles émissions;

including a comparison with the emission levels that can be achieved through the implementation of best available techniques(BAT) measures for these plants,
qu'une comparaison avec les niveaux d'émission qui peuvent être obtenus grâce à la mise en œuvre de mesures fondées sur les meilleures techniques disponibles pour ces installations,

on results achieved through the implementation of various affirmative action plans/positive action projects aimed at promoting the inclusion of women in the labour market(para.
sur les résultats obtenus grâce à la mise en œuvre des divers plans ou projets d'action de discrimination positive visant à promouvoir l'intégration des femmes sur le marché

with analytical reporting on results and outcomes achieved through the implementation of actions by the United Nations system.
un rapport analytique sur les résultats obtenus grâce à l'application des mesures au sein du système des Nations Unies.

the ferrosilicon plant including comparisons with emission levels that can be achieved through the implementation of best available techniques(BAT) measures for those plants,
l'usine de ferrosilicium, ainsi que des comparaisons avec les niveaux d'émission qui peuvent être atteints en appliquant dans ces usines des mesures fondées sur les meilleures techniques disponibles(MTD),

This objective is to be achieved through the implementation of joint regional projects,
Cet objectif est à atteindre par la réalisation de projets régionaux communs,

consolidate the management and efficiency gains achieved through the implementation of an organizational effectiveness programme aimed at redressing the weaknesses observed by OIOS in its report(A/64/203
le Haut-Commissariat consolidera les gains de gestion et d'efficacité obtenus pendant la mise en œuvre du programme d'amélioration de l'efficacité destiné à remédier aux lacunes relevées par le BSCI dans son rapport(A/64/203

on results achieved through the implementation of various affirmative action plans/positive action projects aimed at promoting the inclusion of women in the labour market(para.71 of the report)
concernant les résultats obtenus par la mise en œuvre de divers plans de discrimination positive/projets d'action positive visant à favoriser l'entrée des femmes sur le marché du travail(par. 71 du rapport)

strengthening of the mechanisms of natural resistance can be achieved through the implementation of an NSP(Nutrition and Stimulation Program)
le renforcement des mécanismes de résistance naturelle sont réalisés par la mise en place d'un PNS(Programme de Nutrition

that this goal should be achieved through the implementation of various concrete and realistic measures.
cet objectif devrait être réalisé par la mise en oeuvre de diverses mesures concrètes et réalistes.

will be achieved through the implementation of the resolutions of international legitimacy which Israel rejects,
est possible avec l'application des résolutions des Nations Unies qu'Israël refuse,

This is achieved through the implementation of two processes.
Ceci se fait par moyen de l'exécution de deux processus.

BLIERs for VOC fugitive emissions would be achieved through the implementation of codes of practice.
Les EBEI pour les émissions fugitives de COV seraient respectées grâce à la mise en œuvre de codes de pratique.

Additionally, reference is made to the report on efficiency gains achieved through the implementation of PCOR IDB.42/8.
On pourra consulter en outre le rapport sur les gains d'efficacité résultant de la mise en œuvre du Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle IDB.42/8.

This conservation measure can be achieved through the implementation of the Rio principles,
Cette mesure de conservation peut être menée à bien grâce à la mise en oeuvre des principes de Rio,

Effective measures against IUU fishing can only be achieved through the implementation of sound enforcement procedures based on established rules.
Les mesures de lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée ne pourront être efficaces que grâce à la mise en œuvre de procédures d'application judicieuses basées sur des règles établies.

These principles will be achieved through the implementation of the policies, programs,
La concrétisation de ces principes passe par la mise en œuvre des politiques, des programmes et des améliorations liées