CERTAIN PERSONS in French translation

in a given territory and/or with certain persons, he must carry out his share of the work,

dans un territoire donné, et/ou avec certaines personnes, sa part du travail nécessaire pour apporter,

it has been difficult to trace certain persons.

il est parfois difficile de retrouver certains individus.

It has come to our notice that certain persons and/or entities allegedly hold themselves out as our authorized agents

Nous avons constaté que certaines personnes ou entités se feraient passer pour nos agents autorisés

The function of international law is at the most to delimit the competence of the predecessor State to retain certain persons as its nationals and of the successor State to claim them as its own.

Le droit international a tout au plus pour fonction de délimiter la compétence que possède l'État prédécesseur de conserver comme nationaux certains individus et celle que possède l'État successeur de considérer certains individus comme ses propres ressortissants.

etc., state that certain persons have to register with Transport Canada.

indiquent que certaines personnes doivent s'inscrire auprès de Transports Canada.

Section 2 of the Radiation Protection Regulations exempts certain persons from application of the regulations except for section 3 in respect of any dose of radiation received by or committed to a person..

L'article 2 du Règlement sur la radioprotection exempte certaines personne de l'application du règlement sauf pour l'article 3 qui vise toute dose de rayonnement reçue par une personne ou engagée à son égard.

of their customers and to conduct enhanced scrutiny of accounts sought by or on behalf of certain persons para. 1.

vérifier l'identité de leurs clients et de renforcer la surveillance des comptes de certaines personnes- que ces comptes soient à leur nom ou au nom d'intermédiaires cf. le paragraphe 1 de l'article 52.

Executive Order 13551("Blocking Property of Certain Persons with Respect to North Korea")(August 2010)

Le décret 13551 d'août 2010(<< Blocking the Property of Certain Persons with Respect to North Korea>>)

The Act also makes it possible to declare certain persons or institutions outside of those previously identified(for instance, charitable institutions)

Cette loi permet en outre de faire de certaines personnes ou institutions autres que celles énumérées plus haut(œuvres de bienfaisance,

For example, article 37 of the State Ordinance on setting up and keeping the registers of births, marriages and deaths prohibits giving certain persons or institutions information on births out of wedlock

Par exemple, l'article 37 de l'Ordonnance sur la tenue des registres d'état civil interdit de donner à certaines personnes ou à certaines institutions des informations sur les naissances hors mariage

Such interrogations took place repeatedly, for certain persons several times a week,

Ce type d'interrogatoire se serait répété pour certaines de ces personnes plusieurs fois par semaine,

or when certain persons are prohibited from leaving a particular place,

l'interdiction faite à certaines personnes de quitter un lieu déterminé peuvent conduire,

A licence is required in the United States for certain persons to launch a launch vehicle

Une licence doit être dûment délivrée pour permettre à certaines personnes d'envoyer un lanceur dans l'espace

Access to the Site may be restricted for certain persons or certain countries, particularly residents of the United States

L'accès à ce Site peut faire l'objet de restrictions à l'égard de certaines personnes ou de certains pays, et notamment à l'égard des résidents américains

The Court would be pointless if only certain persons or nationalities were tried,

La Cour ne servirait à rien si certaines personnes seulement, ou des personnes ayant seulement certaines nationalités,

where certain persons arrested under the ER's and surrendees are rehabilitated,

de protection et de réinsertion, où certaines des personnes détenues en application des Règlements d'exception

yet as in all other countries, certain persons, groups, regions

comme dans tout autre pays, certaines personnes, certains groupes, certaines régions

the laws have established a hierarchy whereby certain persons are accorded priority for the purpose of obtaining these allowances.

faveur des mêmes enfants, ces lois ont établi une hiérarchie attribuant la priorité à certaines personnes pour percevoir les allocations.

given the ongoing military operations in Gaza, it could not allow certain persons to be released on bail.

la bande de Gaza, a décidé qu'elle ne pouvait pas ordonner la libération sous caution de certaines personnes.

contends that this is a frequent situation in many States and that it is equally common to have procedures for waiving the immunity of certain persons in public posts when they face criminal charges.

de même qu'il est courant que des procédures soient établies pour retirer leur immunité à certaines personnes qui exercent des charges publiques lorsqu'il s'agit d'établir leur responsabilité pénale.