CERTAIN STANDARD in French translation

They can include a system of"verification": a company can be"certified" according to a certain standard, after an audit/inspection by an accredited"conformity assessment body.

Elles peuvent comporter un système de <<vérification>>: une entreprise peut être <<certifiée>> selon une certaine norme, après une inspection ou un audit réalisé par <<un organe accrédité d'évaluation de la conformité.

The Committee noted that it was cognizant that some States require that a defence of alibi must be raised by the defendant, and that a certain standard of proof must be met before the defence is cognizable.

Le Comité a indiqué qu'il n'ignorait pas que certains États exigeaient d'un accusé qu'il avance un alibi et que, pour être admise, une défense devait atteindre un certain niveau de preuve.

The quality clause of the contract not only required compliance with a certain standard(the so-called"GOST Standard"),

La clause de qualité du contrat exigeait non seulement le respect d'une certaine norme(la norme dite <<

Some locks are required to be fitted to a product that will be attack tested for accreditation to a certain standard, information that needs to be passed to us at the beginning of an enquiry.

Certaines serrures doivent être posées sur un produit qui sera testé par attaque afin d'être certifié à une certaine norme; une information qui a besoin de nous être communiquée au début de la requête.

Jenny Lah, Bill& Melinda Gates Foundation, US, suggested that maintaining a certain standard and reputation allow TTs to have stronger impact on policymakers.

a indiqué que selon elle, le respect de certaines normes et l'entretien d'une certaine réputation permettent aux think tanks d'avoir une plus grande influence sur les décideurs.

A variety of alliances could be put to good effect in promoting sustainable wood-derived fibres by creating recognizable labelling- a"green passport" for garments- showing how every stage in the process meets a certain standard.

Divers partenariats pourraient être mis à profit en vue de promouvoir les fibres durables à base de bois en créant un label facile à reconnaître- un <<passeport vert>> pour les vêtements- qui attesterait que chaque étape du processus de fabrication répond à certaines normes.

principle of international law, given that a sovereign State cannot engage with other subjects of international law without being held to a certain standard of conduct or facing the consequences of actions it undertakes as part of that engagement.

étant donné qu'un État souverain ne peut établir de relations avec d'autres sujets de droit international sans se conformer à certaines normes de conduite ou subir les conséquences des actions qu'il entreprend dans le cadre de ces relations.

are an example of a mechanism through which community participation can help improve neonatal health outcomes by sharing responsibility for ensuring that services maintain a certain standard of performance.

sont un exemple de mécanisme par lequel la participation de la communauté peut permettre d'améliorer la santé néonatale grâce au partage des responsabilités concernant le maintien d'un certain niveau de performance des services.

that he would sign, stating that, while members understood the budgetary restrictions, a certain standard should be maintained for those travelling a great distance to undertake voluntary work for the Committee.

les membres comprennent les restrictions budgétaires, mais qu'un certain niveau doit être maintenu pour les membres parcourant de grandes distances pour accomplir des travaux bénévoles au profit du Comité.

require a certain standard of packaging to be applied to articles,

exiger qu'une certaine norme d'emballage soit appliquée aux objets,

by allowing them to meet their needs and achieve a certain standard of living.

en leur permettant de subvenir à leurs besoins et d'atteindre un certain niveau de vie….

High quality(i.e., meeting a certain standard such as CVMA certification), nutritious, contaminant-free food, adequate potable water,

Il faut également fournir des aliments nutritifs de grande qualité(c. -à-d. qui respectent une certaine norme, notamment celles du programme de certification de l'ACMV),

The four elements of negligence are: a duty of care is owed; the duty imposes a certain standard of care; an injury or damage occurs;

Les quatre éléments de la faute sont l'obligation de diligence, une certaine norme de conduite associée à l'obligation de diligence,

make the necessary assessments, arrange authorization and subsequently review the project to ensure that it conformed to a certain standard.

prendre des dispositions pour obtenir une autorisation puis examiner le projet pour veiller à ce qu'il soit conforme à une certaine norme.

films are classified by reference to certain standards.

les films sont classés sur la base de certains critères.

you have chosen to live by certain standards.

vous avez choisi de vivre selon certaines règles.

In sparsely settled rural areas only towns can offer certain standards in the supply of infrastructure

Dans les régions à faible densité de population, seules les villes sont en mesure d'assurer un certain niveau d'infrastructures et de services

that meets certain standards.

qui rencontrerait certains standards de qualité.

The Zodiac signs reflect the laws of evolution of the world and indicate certain standards according to which Man should behave in the incarnate world.

Les signes du Zodiaque renvoient aux lois de l'évolution du monde et indiquent certains standards suivant lesquels l'homme devrait se comporter dans le monde incarné.

The international community has agreed on certain standards in child protection, which are reflected in various international documents.

En ce qui concerne la protection de l'enfant, la Communauté internationale s'est mise d'accord sur certains standards qui sont illustrés dans divers documents internationaux.