CORRESPONDING CHANGES in French translation

The secretariat has consolidated the corresponding changes that should be made to the 15th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, in the annex to this document.

Le secrétariat a regroupé, à l'annexe du présent document, les modifications correspondantes qui devraient être apportées à la quinzième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses Règlement type.

In the United States, a combination of information collected on various surveys is needed to appropriately record the transactions related to merchanting activities and the corresponding changes in inventories held abroad.

Aux États-Unis, il est nécessaire de combiner les informations recueillies dans le cadre de diverses enquêtes pour enregistrer de façon appropriée les transactions liées à des activités de négoce international et les variations correspondantes des stocks détenus à l'étranger.

As well, this tax relief could be made permanent in following years by increasing the basic personal amount and making corresponding changes to the other personal amounts-as long as this was determined by the Minister to be fiscally sustainable.

En outre, cet allégement pourrait devenir permanent pour les années suivantes grâce au relèvement du montant personnel de base et l'application des changements correspondants aux autres montants personnels, dans la mesure où le ministre des Finances jugerait cette mesure financièrement viable.

with no obligation to make corresponding changes in products previously manufactured.

sans obligation d'appliquer les modifications correspondantes aux produits fabriqués antérieurement.

with no obligation to make corresponding changes in products previously manufactured.

sans obligation de faire les changements correspondants dans des produits précédemment fabriqués.

to reflect any corresponding changes on his/her Personal Account immediately,

à effectuer sans délai toutes les modifications correspondantes sur son Compte Personnel, et en cas de

We will inform you of these changes and any corresponding changes to Online Statement Service terms and conditions in accordance with the“Changes” section of this Agreement.

Nous vous informerons de ces changements et de tout changement correspondant aux conditions générales du Service de relevés en ligne conformément à la section« Modifications» du présent Accord.

The secretariat has prepared a list of corresponding changes to the UN Model Regulations,

Le secrétariat a établi une liste des modifications correspondantes à apporter au Règlement type de l'ONU,

you will likely need to make corresponding changes to your PowerCubes or cube groups.

utilisateurs de rapports changent, vous devrez probablement apporter les modifications correspondantes à vos PowerCubes ou groupes de cubes.

adjusted to take account of subsequent developments and corresponding changes in funding required for the implementation of those activities in 2011.

ajusté pour tenir compte des développements ultérieurs et des modifications correspondantes à apporter au financement requis pour mener à bien ces activités en 2011.

The investigation is also focusing on the performance terms of the public service delegation agreement monitoring the application of the guaranteed receipts clause and the corresponding changes in the amount of subsidies received by the parties being awarded the contract.

L'instruction porte également sur les conditions d'exécution de la DSP surveillance de la mise en œuvre de la clause de sauvegarde des recettes et de l'évolution corrélative du montant de la subvention perçue par les délégataires.

section 10.1 of the Contract of Trust must be amended and other corresponding changes made, including to sections 10.4

il faut modifier le paragraphe 10.1 de la convention de fiducie et apporter d'autres modifications correspondantes, y compris aux paragraphes 10.4

non-State actors and the corresponding changes in attitudes, forms of behaviour,

non étatiques et les changements correspondants d'attitudes, de comportements,

classified as fair value through profit or loss that support insurance contract liabilities are largely offset by corresponding changes in the fair value of liabilities except when the bond has been deemed impaired.

couvrant les passifs relatifs aux contrats d'assurance sont essentiellement contrebalancées par les variations correspondantes de la juste valeur du passif, sauf si les obligations sont considérées comme ayant subi une perte de valeur.

driven by the consolidation of providers, and the corresponding changes to portfolios and prices.

en raison de la consolidation de fournisseurs et des changements correspondants au niveau des gammes et des prix.

as it goes on in consciousness, produces(surely and inevitably) corresponding changes in mechanism and structure,

il se produit(de façon certaine et inévitable) des changements correspondants dans le mécanisme et dans la structure,

Weights used for the calibration/verification of balances Altitude and corresponding changes in air density can affect the measurement error when using the conventional mass of weights;

Poids utilisés pour l'étalonnage/ la vérification des balances L'altitude et les changement correspondants de la densité de l'air peuvent affecter l'erreur de mesurage lorsqu'on utilise la masse conventionnelle des poids;

total population size on the y-axis showed the corresponding changes in the bee population,

en ordonnée la taille totale de la population montrent les évolutions associées, pour les groupes témoins

changed the title to"Подмосковные вечера"("Podmoskovnye">Vechera," literally,"Evenings in the Moscow Suburbs") and made corresponding changes to the lyrics.

la chanson s'est intitulée Подмосковные вечера, avec les changements correspondants dans les paroles.

As a result of the 90% Guarantee and corresponding changes made to the capital guidelines that permitted lenders to obtain the same capital treatment for loans insured by Genworth Mortgage Insurance Canada to the extent of the 90% Guarantee, the risk weight

En raison de la garantie de 90% et des modifications correspondantes apportées aux lignes directrices sur les fonds propres permettant aux prêteurs d'obtenir le même traitement des fonds propres pour les prêts assurés par Assurance d'hypothèques Genworth Canada dans la mesure de la garantie de 90%,