GENERAL CONTEXT in French translation

the building underwent some reorganization in the general context of the work to transform the fortified structure of the Citadel into a true royal palace.

la structure a subi des remaniements dans le cadre général des travaux de transformation de la structure fortifiée de la Citadelle en un véritable palais royal.

Thus, within both the general context of article 8(j)

Ainsi, tant dans le cadre général de l'article 8 j

the mass media and access to information separately, but only in the general context of the citizen's access to public interest information.

à l'accès à l'information ne peuvent être examinées autrement que dans le cadre général de l'accès du citoyen à l'information d'intérêt public.

The concept of the“rights of the child” was not naturally accepted by teachers and it had to be situated in the general context of human rights if they were to understand it properly.

Le concept de"droits de l'enfant" n'est pas naturellement accepté par les enseignants et il convient de le replacer dans le cadre général des droits de l'homme pour qu'ils le comprennent vraiment.

to the formulation of national population policies in the general context of sustainable economic development.

l'élaboration de politiques démographiques nationales dans le cadre général du développement économique durable.

especially in the general context of the reform of the Organization.

surtout dans le cadre général de la réforme de l'Organisation.

to have an overview of the various questions and their place in the general context of the Organization's financial situation;

des différentes questions et de la manière dont elles s'intègrent dans le cadre général de la situation financière de l'Organisation,

Dissociating conventional weapons from the general context of disarmament and setting them up as a separate area for confidence-building measures would be based on a partial approach that may not allow us to achieve the necessary objectives.

Dissocier les armes classiques du contexte général du désarmement et les singulariser comme étant le seul domaine sur lequel devraient porter les mesures de confiance procède d'une approche partielle qui pourrait se révéler incapable d'atteindre l'objectif escompté.

statistical data and general context all come from Europe;

les données statistiques et le contexte général se rapportent à l'Europe;

Given the general context of population ageing,

Dans le contexte général du vieillissement de la population,

An overview note which provides the general context for the Bank's reviews of its framework for financial market operations and its emergency lending policies;

Un document qui donne un aperçu du contexte général dans lequel se sont inscrits ses examens du cadre régissant ses opérations sur les marchés financiers et de ses politiques d'octroi d'une aide d'urgence;

However, according to the length and features of the coast, the general context of the country and the status of the marine turtles,

Toutefois, selon la longueur des côtes et de leurs caractéristiques, du contexte général du pays et du statut des tortues marines,

The general context of Honduran life involves both obstacles to

Dans le contexte général du Honduras, la mise en œuvre des recommandations

In this general context, the EVD outbreak again highlighted weaknesses specific to this kind of crisis, but it also enabled us to consolidate a

Dans un tel contexte général, la survenue de l'épidémie de la MVE a encore mis en évidence des faiblesses plus spécifiques à une telle crise,

The first covers the general context in which efforts to overcome discrimination against women are being pursued in Algeria,

La première est consacrée au contexte général dans lequel la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes est abordée en Algérie

To understand their general context(namely, their economic,

La compréhension de leur cadre général(à savoir leur environnement économique,

contributes to the implementation of the Madrid Plan of Action within the general context of addressing the needs of poor,

participe à la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid dans la perspective générale des besoins des pauvres

to provide general context.

afin de situer le contexte général.

This study outlines the general context of REITs and specifically residential REITs globally and more specifically in Africa,

Cette étude décrit le contexte général des SIIC, et plus particulièrement des SIIC résidentiels à l'échelle globale

Within this general context, the programme will lead to enhanced information flows to Member States through restricted-access web sites offering tailored information on demand, and from Member States via electronic forms

Dans ce cadre général, le programme permettra une intensification de la circulation des informations destinées aux États Membres, grâce à des sites Web d'accès restreint fournissant sur demande les renseignements recherchés, ou présentés par les États Membres sur des formulaires électroniques