GENERAL PROGRAMMES in French translation

The initial 1996 General Programmes target approved by the Executive Committee in October 1995 stood at $445.3 million including the provisions for the Programme Reserve,

Le budget initial approuvé par le Comité exécutif en octobre 1995 pour les programmes généraux pour 1996 atteignait 445,3 millions de dollars Réserve du Programme,

pleased to note that the average administrative support costs for general programmes showed a noticeable decline,

le niveau moyen des dépenses d'appui administratif pour les programmes généraux avait sensiblement baissé,

That priority be given to statutory activities by moving these into General Programmes to the fullest extent possible, in accordance with criteria that have been clarified and on whose application the Executive

Priorité devrait être donnée aux activités statutaires en classant ces dernières dans la plus large mesure possible dans les programmes généraux, conformément aux critères qui ont été précisés,

Poverty alleviation programmes of the Government, of which there are many, will not be dealt with in this report to the extent that they are general programmes aimed at uplifting the conditions of the poor and marginalized in the country.

Les programmes gouvernementaux de réduction de la pauvreté qui sont très nombreux ne seront pas traités dans ce rapport dans la mesure où ce sont des programmes généraux destinés à améliorer les conditions de vie des personnes pauvres et marginalisées du pays.

the budgetary target and UNHCR had foreseen that it would not obtain full coverage of its 1998 General Programmes from a combination of fresh contributions and secondary income.

le HCR prévoit que de nouvelles contributions jointes aux recettes accessoires ne permettront pas d'assurer le financement intégral de ses programmes généraux pour 1998.

His delegation had for some time been uncomfortable with the fact that the Executive Committee's role had been limited to approving the general programmes portion of the UNHCR budget when by far the greatest part of the budget was devoted to special programmes..

Depuis un certain temps, la délégation canadienne déplore que le rôle de ce dernier soit cantonné à l'approbation de la part budgétaire allouée aux Programmes généraux alors que les Programmes spéciaux absorbent le plus gros du budget total du HCR.

the existing programme categories, namely General Programmes and Special Programmes..

la suppression des catégories de programmes existantes, les Programmes généraux et les Programmes spéciaux.

there is likely to be a projected shortfall of some$ 65 million in General Programmes for 1999.

il devrait y avoir un déficit d'environ 65 millions de dollars au titre des Programmes généraux de 1999.

how they participated in general programmes and whether special programmes were dedicated to them.

comment celles-ci participaient aux programmes généraux et si des programmes spéciaux leur étaient consacrés.

of which $59.8 million was expended under General Programmes and $43.5 million under Special Programmes..

dont 59,8 millions au titre du programme général et 43,5 millions au titre des programmes spéciaux.

Financial Matters to and formulate at its next meeting recommendations for a possible revision of the 1993 General Programmes for the Executive Committee to act upon urgently;

financières à formuler à sa prochaine réunion des recommandations quant à une révision possible du programme général de 1993 aux fins d'action urgente de la part du Comité exécutif;

some 60 per cent of UNHCR General Programmes expenditures were in the form of care and maintenance assistance.

environ 60% des dépenses consacrées par le HCR aux programmes généraux, ont été engagés au titre de l'assistance sous forme de soins et entretien.

The Committee was informed that UNHCR has been managing its General Programmes on an operating budget provisionally set at $370 million in the light of the total projected income for 1998 of $364.5 million see A/AC.96/900/Add.2, annex 1.

Le Comité a été informé que le HCR a géré ses Programmes généraux à partir d'un budget de fonctionnement provisoirement établi à 370 millions de dollars E.-U. à la lumière du total des recettes escomptées pour 1998, soit 364,5 millions de dollars voir A/AC.96/900/Add.2, annexe 1.

Thus, determining the denominator for enrolment ratios and rates is relatively straightforward in the case of general programmes, and the resulting figure is by and large consistent with the typical ages of a programme that represents,

Ainsi, la détermination du dénominateur pour les taux de scolarisation est relativement aisée dans le cas des programmes généraux, et le chiffre obtenu est en gros en cohérence avec les âges typiques d'un programme qui représente

In 1997, this review was particularly rigorous owing to a significant funding shortfall(see chap. IV) in General Programmes and in some Special Programmes.

En 1997, cet examen a été particulièrement rigoureux en raison du manque sensible de ressources au titre des programmes généraux comme de certains programmes spéciaux(voir chap.

Approves the revised 1999 General Programmes budget amounting to$ 413 million

Approuve le budget révisé au titre des Programmes généraux de 1999 s'élevant à 413 millions de dollars E.-U.

at its forty-ninth session in October 1998, approved a 1999 General Programmes target of$ 413 million see Report of the Forty-Ninth Session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme(Geneva, 5-9 October 1998)A/AC.96/911.

a approuvé un objectif de 413 millions de dollars au titre des Programmes généraux de 1999 voir le Rapport de la quarante-neuvième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire(Genève, 5-9 octobre 1998) A/AC.96/911.

The Executive Committee, at its forty-ninth session in October 1998, approved a 1999 General Programmes target of$ 413 million see document A/AC.96/911:

Le Comité exécutif, à sa quarante-neuvième session en octobre 1998, a approuvé un objectif de 413 millions de dollars de dollars E.-U. pour les Programmes généraux de 1999 voir document A/AC.96/911, Rapport de la quarante-neuvième session

in particular the general programmes‘Security and Safeguarding Liberties',‘Solidarity

en particulier avec les programmes généraux«Sécurité et protection des libertés»,«Solidarité

The Director noted that UNHCR proposes a revised 1998 General Programmes target of$ 429 million(see Table II.5,

Le Directeur note que le HCR propose une révision de l'objectif des Programmes généraux de 1998, soit 429 millions de dollars E.-U.(voir tableau II.5,