HALTING in French translation

• arrêter
• mettre fin
• mettre un terme
• stopper
• enrayer
• interrompre
• freiner
• cessant
• à endiguer
• arrêtant
• stoppant
• mettant un terme
• mettant fin
• interrompant
• cesser
• enrayant

Examples of using Halting in English and their translations into French

combating desertification, and halting land degradation
lutter contre la désertification et enrayer la dégradation des terres

Halting climate change,
Freiner les changements climatiques,

pursuing, or halting projects according to the results
poursuivre ou interrompre des projets en fonction des résultats

respecting the right of asylum and halting the mass expulsion of refugees;
en respectant le droit d'asile et en cessant les expulsions massives de réfugiés;

of seconds that pass, linked to the impossibility of halting them.
lié à l'impossibilité de ne pouvoir les arrêter.

reversing or halting the spread of HIV/AIDS by 2015 remains a major public health and human rights challenge.
inverser ou freiner la propagation du VIH/sida d'ici à 2015 reste encore un sérieux défi en matière de santé publique et de droits de l'homme.

The adoption of legislation severely punishing illegal drug consumption had not succeeded in halting the rising trend in drug abuse.
L'adoption de textes réprimant sévèrement la consommation de stupéfiants n'a pas réussi à endiguer la tendance à la hausse de la toxicomanie.

is useful for halting backups which are too slow.
permet d'interrompre les sauvegardes trop lentes.

In the west, US forces were pushed back repeatedly before finally halting the North Korean advance.
À l'Ouest, les forces américaines sont repoussées à plusieurs reprises, avant de finalement freiner l'avancée nord-coréenne.

The artillery opened fire halting the Union advance
L'artillerie ouvre le feu arrêtant la progression de l'Union

Considerable focus has also been placed on the importance of immunization in halting the spread of preventable childhood diseases.
Nous accordons également une importance considérable à la vaccination comme moyen de freiner la propagation des maladies infantiles évitables.

This listing has been successful in largely halting international trade in the species' feathers, which were once used for fly fishing.
Cette inscription a été couronnée de succès en stoppant largement le commerce international de ses plumes qui étaient autrefois utilisées pour la fabrication de mouches artificielles pour la pêche.

Meeting the needs of a growing human population while halting climate change and reversing environmental degradation
Satisfaire aux besoins d'une population humaine croissante tout en arrêtant les changements climatiques

By halting the spread of such mines,
En stoppant la prolifération de ce type de mines,

He urges you to perform the duties assigned to you under the Charter by halting this unwarranted aggression and ensuring that it does not recur.
Il demande au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités conformément à la Charte en mettant un terme à cette agression injustifiée et en veillant à ce qu'elle ne se reproduise plus.

high temperatures during maturation sealed off the plants for days, halting the development of sugars
les fortes températures bloquèrent les plantes pendant des jours entiers, arrêtant l'évolution des sucres

However, the idea that halting forest conversion would, in turn, halt deforestation, does not seem so evident to most official respondents.
En revanche, l'idée qu'en stoppant la conversion des forêts on arrêterait le déboisement n'a pas paru aussi évidente aux fonctionnaires interrogés.

Combat illegal encroachment by reaffirming the Park boundaries, halting agricultural activities inside the Park,
Lutter contre les envahissements illégaux en réaffirmant les limites du parc, en mettant fin aux activités agricoles en son sein

Carrefour bolstered its commitment to sustainable fi shing by halting their sale in 2014;
Carrefour a renforcé son engagement en matière de pêche durable en arrêtant leurs ventes en 2014;

the Prime Minister issued Order 01BB, temporarily halting the granting of concessions.
le Premier Ministre a adopté l'ordonnance no 01BB interrompant temporairement l'octroi de concessions.