HER REQUEST in French translation

In her request for admission to the Congregation,

Dans sa demande pour être admise dans notre Congrégation,

In her request for admission to the various stages of formation,

Dans ses demandes d'admission aux diverses étapes de formation,

the"Garde des Sceaux"(Minister of Justice) dismissed her request on the grounds that the reasons provided did not warrant a derogation from the law establishing the father's surname as the family name.

le Garde des Sceaux a rejeté sa requête au motif que les raisons invoquées ne justifiaient pas de déroger à la loi établissant le nom de famille du père comme nom de famille de l'enfant.

In her request for admission to the perpetual profession she wrote:“I feel my littleness

Dans sa demande, elle exprime:“Je sens ma petitesse et je vous demande de m'obtenir du Maître Divin,

In her request for the renewal of vows

Dans ses demandes pour le renouvellement des vœux

In her request for admission to the profession she wrote:“I desire to consecrate my entire life to the service of God,

Voici ce qu'elle exprime dans sa demande:“Je désire consacrer toute ma vie au service de Dieu,

finding the author's argument that the judgement could have gone in her favour had her request been granted unconvincing.

d'arguments convaincants tendant à démontrer que l'arrêt aurait pu lui être favorable si sa requête avait été acceptée.

No purpose for collecting this personal information was offered, and when she later requested access to it, her request and follow-ups were ignored until this Office notified the organization about them.

On ne lui a pas expliqué la raison de cette collecte de renseignements personnels et lorsqu'elle a demandé plus tard d'y avoir accès, sa demande d'accès et ses demandes de suivi ont été ignorées jusqu'à ce que le Commissariat avise l'organisation à leur sujet.

of Pinawa unfairly denied her request to be reimbursed for a portion of the charges she incurred for multiple sewer line inspections and repairs.

de Pinawa avait injustement rejeté sa demande de remboursement d'une portion des frais qu'elle avait encourus pour l'inspection et la réparation de plusieurs canalisations d'égout.

held at the centre, but regrets that she was not allowed, despite her request, to speak to the women in private.

femmes détenues au centre, mais regrette que, malgré sa requête, elle n'ait pas été autorisée à leur parler en privé.

the complainant wrote to the Judicial Council and alleged that her request was denied because the judge was biased against her

au Conseil de la magistrature et a allégué que sa demande avait été refusée parce que la juge avait

the Minister responded to the Petitioner's request by providing her with answers to all of the questions outlined in her request made pursuant to the Right to Information Act.

le ministre a répondu à la demande de la requérante en lui fournissant des réponses à toutes les questions énoncées dans sa demande présentée en vertu de la Loi sur le droit à l'information.

containing the Minister's equally succinct reply to her request, which can be set out in full as follows.

qui renfermait une réponse tout aussi succincte de la ministre à sa demande, dont le contenu au complet est formulé ainsi.

She was buried, at her request, next to her father at the Church of St. Mary Magdalene in Hucknall, Nottinghamshire.

Elle fut enterrée conformément à son souhait près de son père qu'elle n'avait jamais connu, à l'église Sainte Marie Magdalene de Hucknall, à Newstead Abbey, dans le comté de Nottingham.

The complainant alleged that the judge ignored her request to have counsel and that as a result she

La plaignante a allégué que le juge n'a pas tenu compte de la demande qu'elle a faite pour engager un avocat

In response to her request, Mother Lucia told her:“I can see you as a catechist, assistant in one of the Dicastories,

En réponse à l'un de ses désirs, Mère Lucia lui avait communiqué:“Je ne te vois pas mal dans une forme de catéchèse,

Concerning her request to visit Turkey,

S'agissant de sa demande de visite en Turquie,

was dedicated to Queen Charlotte at her request, and presented to her with an appropriate inscription in January 1765.

de violoncelle a été dédié à la Reine-Charlotte sur sa demande et présenté à elle en janvier 1765.

Hussey had returned to the island in late February to fulfil her request.

février avec le corps de Shackleton, sa veuve ayant en effet demandé que son mari y soit enterré.

On 31 July 2013, the Chamber partly granted the Prosecutor leave to appeal following her request on 10 June 2013 regarding the decision to adjourn the hearing on the confirmation of charges.

Le 31 juillet 2013, la Chambre a autorisé la Procureur à faire appel de la décision d'ajourner l'audience de confirmation des charges sur certains points formulés dans sa demande du 10 juin 2013.