IMPLEMENTED IN ACCORDANCE in French translation

crime prevention should at all times be designed and implemented in accordance with the rule of law

les stratégies de prévention du crime devraient en toutes circonstances être conçues et exécutées en accord avec la notion d'état de droit

Therefore, the European Union again reiterates its opposition to the extraterritorial aspect of the United States embargo that has been implemented in accordance with the Cuban Democracy Act of 1992

Par conséquent, l'Union européenne réitère une fois de plus son opposition à l'aspect extraterritorial du blocus des États-Unis, qui a été appliqué en vertu du Cuban Democracy Act(loi sur la démocratie cubaine)

Mr. STÖCKL(Germany) said that General Assembly resolutions had to be implemented in accordance with the existing law of the Organization,

STÖCKL(Allemagne) déclare que les résolutions de l'Assemblée générale doivent être appliquées conformément aux règles existantes de l'Organisation,

we consider they must be implemented in accordance to the International Plan of Action of the Food

nous estimons qu'elles doivent être mises en œuvre conformément au Plan d'action de la FAO

shall be implemented in accordance with the measures specified in the annex hereto,

efficace sera mis en oeuvre conformément aux modalités précisées dans l'annexe ci-jointe,

The strategy and design of the surveillance programme will depend on the prevailing epidemiological circumstances and should be planned and implemented in accordance with general conditions and methods described in this chapter, to demonstrate absence

Ils devront être conçus et mis en œuvre conformément aux conditions et méthodes générales décrites dans le présent chapitre pour démontrer l'absence,

provides that orders for reparation shall be implemented in accordance with the procedure of the state party's national law,

les ordonnances de réparation doivent être mise en œuvre en accord avec le droit national des Etats, cet article ne

had to be implemented in accordance with it.

devaient être appliqués conformément à celui-ci.

which was being implemented in accordance with the goals for the mid-decade, was being coordinated

qui est exécuté conformément aux objectifs fixés pour le mi-parcours de la Décennie,

The projects approved should be fully implemented in accordance with the Financial Regulations

Les projets approuvés doivent être intégralement exécutés en conformité avec le Règlement financier

Ecuador considered that the Mission's consolidation plan should be implemented in accordance with the situation on the ground,

Il considère que le plan de consolidation de la mission doit être mis en œuvre en fonction de la situation sur le terrain,

can be implemented in accordance with its enabling legislation,

puissent tre mises en oeuvre conform ment ses lois habilitantes,

to date the national Government has not received any information about arms embargo procedures implemented in accordance with the relevant Security Council resolutions concerning the Democratic Republic of the Congo.

le Gouvernement colombien n'a à ce jour reçu aucune information sur d'éventuelles procédures d'embargo sur les armes lancées en vertu des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la République démocratique du Congo.

shall continue to be in force and implemented in accordance with the provisions of this Settlement.

reste en vigueur et continue de s'appliquer en conformité avec les dispositions du présent Règlement.

will be implemented in accordance with General Assembly resolutions.

qu'il soit appliqué en accord avec les résolutions de l'Assemblée générale.

is observed and implemented in accordance with national legislation.

intégralement respectée et appliquée, en accord avec leurs législations nationales respectives.

The provisions of article 15 of the Covenant are implemented in accordance with the following acts:

Les dispositions de l'article 15 du Pacte sont appliquées conformément aux textes ci-après:

should be implemented in accordance, amongst others, with paragraphs 17 to 20 of the Basic Principles concerning discipline,

doivent être mises en œuvre conformément, notamment, aux principes 17 à 20, relatifs aux mesures disciplinaires,

Nothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a State Party.

Aucune disposition du présent article ne porte atteinte au principe selon lequel les mesures qui y sont visées sont définies et exécutées conformément au droit interne de chaque État Partie

When a Disaster Assistance Program is implemented in accordance with the Act the Manitoba Disaster Assistance Appeal Board is responsible for the adjudication of appeals pursuant to The Emergency Measures Act,

Lorsqu'un programme d'aide aux sinistrés est mis en œuvre en vertu de la Loi, la Commission d'appel de l'aide aux sinistrés est responsable du règlement des appels conformément à la Loi sur les mesures d'urgence,