ROOT CAUSES OF MIGRATION in French translation

and tackle some of the root causes of migration.

et de s'attaquer à certaines des causes profondes de la migration.

We contribute to tackling the root causes of migration through meeting the needs of smallholders

La BEI contribue à lutter contre les causes profondes des migrations en répondant aux besoins des agriculteurs

The EIB has made tackling the root causes of migration a priority in all affected regions,

La BEI a promptement fait du traitement des causes profondes des migrations une priorité de son action dans toutes les zones touchées par ce problème,

a number of states suggested that root causes of migration, human rights

un certain nombre d'États a suggéré que les causes profondes de la migration, les droits de l'homme

Previously, the focus of the debate was on addressing the root causes of migration linked to underdevelopment,

Précédemment, le débat à propos de ce lien était centré sur les causes profondes de la migration dans ses rapports avec le sous-développement,

Addressing the root causes of migration and, in some instances and if appropriate,

Traiter les causes profondes de la migration et, dans certains cas et si approprié,

Governments must together address the root causes of migration and endeavour to guarantee their citizens' right"not to migrate" by ensuring their access to decent work.

Les gouvernements devraient examiner ensemble les causes des migrations et s'efforcer de garantir à leurs ressortissants le droit <<de ne pas migrer>>, en veillant à ce que ces derniers aient accès à un travail décent.

In the light of the discussion, highlighting the crucial question of addressing the root causes of migration and establishing a link between migration and development, the Joint Committee made the following recommendations.

À l'issue du débat qui a essentiellement porté sur la question cruciale des moyens de faire face aux causes profondes de la migration et sur l'établissement de liens entre la migration et le développement le Comité conjoint, a fait les recommandations suivantes.

while respecting individual freedoms, the root causes of migration need to be addressed as part of a long-term national development strategy,

tout en respectant les libertés individuelles, les causes fondamentales de la migration doivent être abordées comme faisant partie d'une stratégie

In Senegal, UNFPA worked on relieving the root causes of migration of young people through advocacy efforts by all partners under the auspices of IOM.

Au Sénégal, le FNUAP s'est employé à atténuer les causes profondes de la migration des jeunes grâce à des efforts de sensibilisation menés par tous les partenaires concernés sous les auspices de l'OIM.

Faced with the current refugee crisis, root causes of migration and future trends must be considered

Face à la crise actuelle des réfugiés, les causes profondes des migrations et les futures tendances doivent être pris en considération

Both Special Rapporteurs have been focusing on the root causes of migration, migration and discrimination,

L'un et l'autre ont concentré leurs efforts sur les causes profondes des migrations, les rapports entre migration

This signals that in a significant number of situations, the root causes of migration and trafficking can be attributed to the failure of States to guarantee the fundamental human rights of all individuals within their jurisdiction.

Autrement dit, dans un grand nombre de situations, les causes profondes des migrations et de la traite peuvent être attribuées à l'incapacité des États de garantir les droits fondamentaux de toutes les personnes relevant de leur juridiction.

including the root causes of migration, can be accessed in the Maastricht Graduate School of Governance(EN) publication Migration in Ethiopia.

incluant les causes profondes de la migration, peut être consultée dans la publication Migration in Ethiopia.

The Programme of Action recognizes that when the root causes of migration cannot be reduced

Le Programme d'action reconnaît que lorsque les causes profondes des migrations ne peuvent être atténuées

Taking into account the root causes of migration promoted a comprehensive approach to migration management, enabling all phases of the migration process to be addressed.

Une prise en compte des causes profondes de la migration facilite l'adoption d'une approche globale de la gestion des migrations qui permet de prendre en considération toutes les phases du processus migratoire.

Agricultural and rural development can contribute to address the root causes of migration and build the resilience of both displaced

Le développement agricole et rural peut contribuer à traiter les causes profondes des migrations et renforcer la résilience à la fois des déplacés

In recent years CATA's membership has provided a mandate to the organization to address the root causes of migration, including the need for sustainable development in the global South to provide a decent livelihood for all.

Récemment, les membres lui ont donné pour mandat de remédier aux causes profondes des migrations, notamment la nécessité de parvenir au développement durable dans le Sud afin que tous bénéficient de moyens décents de substance.

to address the root causes of migration in the countries of origin

et de s'attaquer aux causes profondes de la migration dans les pays d'origine

She also saw the need to link humanitarian assistance with development assistance in dealing with migration, and to address the root causes of migration to avoid forced migration..

Elle a également déclaré voir la nécessité de relier l'aide humanitaire à l'aide au développement dans le traitement de la migration et de traiter les causes profondes de la migration afin d'éviter la migration forcée.