SEVERE PROBLEMS in French translation

Many of the most severe problems presented by single mother's situation are caused by the fact that their life precisely gets developed in a situation of dependence to other people.

Plusieurs des plus graves problèmes que la situation de mère célibataire présente découlent précisément de ce que sa vie se développe dans une situation de dépendance d'autres personnes: dépendance économique, personnelle.

Atolls may suffer from severe problems in this respect, as water

Cela risque de causer de graves problèmes dans les atolls où l'eau douce

Australia gave examples of the severe problems and threats to their culture they had to face with regard to energy

de l'Australie ont donné des exemples de graves problèmes et de menaces que représentaient pour leur culture les projets de production d'énergie

The Government of the Lao PDR has recognized the severe problems related to mortality of women and children especially in remote areas of the country

Conscient des graves problèmes liés à la mortalité maternelle et infantile, particulièrement dans les zones les plus reculées du pays,

the deteriorating social situation, were the underlying causes of the severe problems affecting children.

la dégradation de la situation sociale sont les causes profondes des graves problèmes qui touchent les enfants.

the numbers involved were considerable and to allow unrestricted access for all children would create severe problems.

le nombre en jeu est considérable et cela créerait des problèmes graves d'autoriser un accès sans limites à tous les enfants.

In 1994, 11 of the 15 were located in developing countries that are already facing severe problems related to urban degradation,

En 1994, 11 sur 15 se trouvaient dans des pays en développement qui étaient déjà aux prises avec de graves problèmes de dégradation urbaine,

It also indicated that there were severe problems with access to food,

Il a également appelé l'attention sur les graves problèmes d'accès à la nourriture,

The accident left Powell with no senses of taste and smell, and he still has severe problems with his short-term memory, whilst his long-term memory has remained unaffected.

Il a perdu dans l'accident une grande partie du goût et de l'odorat et à de graves problèmes de mémoire à court terme alors que sa mémoire à long terme est indemne.

If for some reason your ARCHOS 9 cannot start Windows or has severe problems that you cannot get rid of by normal means,

Si, pour une raison ou une autre, votre ARCHOS 9 ne peut pas démarrer Windows ou s'il présente de graves dysfonctionnements que vous n'arrivez pas à résoudre avec les méthodes standard proposées,

fishing is causing severe problems affecting world fisheries,

non réglementée cause de graves problèmes à la pêche mondiale,

The Committee noted with appreciation the intention, declared despite severe problems, to make within a few months the minimum payment necessary to regain the right to vote.

Le Comité s'est félicité du fait que, malgré les graves problèmes qu'elle connaissait, la Géorgie se soit engagée à verser dans les mois à venir le montant minimum nécessaire pour recouvrer son droit de vote.

Finally, severe problems of temporal awareness

Enfin, les problèmes sévères d'orientation dans le temps

A sector left without surveillance for close to three hours A person suffering from severe problems of diabetes was confined in a cell in a detention facility's admission sector.

Un secteur laissé sans surveillance pendant près de trois heures Une personne éprouvant des problèmes sévères de diabète est incarcérée dans une cellule du secteur de l'admission d'un centre de détention.

However, I regret to say that the world is still facing severe problems, such as political conflict,

Toutefois, je regrette de dire que le monde reste confronté à de graves problèmes, tels que les conflits politiques,

unequal international order could solve neither the severe problems that humanity confronted today nor the major challenges of the future.

ses inégalités ne permettra pas à l'humanité de résoudre les graves problèmes d'aujourd'hui ni de relever les grands défis de demain.

which has led to lawlessness and severe problems linked to the availability of illicit weapons in some countries, for example Guinea-Bissau.

ce qui a conduit à l'anarchie et provoqué de graves problèmes liés au trafic d'armes, notamment en Guinée-Bissau.

for prison administration and prison management causes severe problems in meeting minimum standards for prisoners in several other countries.

gérer les prisons pose de graves problèmes dans plusieurs autres pays qui ont du mal à satisfaire aux règles minima pour le traitement des détenus.

As regards refugees, it would be disingenuous to call for their enhanced protection without acknowledging the severe problems which host countries increasingly face.

S'agissant des réfugiés, il serait inutile de demander pour eux une protection renforcée, si nous ne reconnaissons pas les graves problèmes auxquels doivent faire face de plus en plus les pays d'accueil.

the freight forwarding business together with the pyrotechnics industry had experienced severe problems in transporting these goods.

pour les véhicules EX/II, le secteur des transitaires ainsi que l'industrie pyrotechnique a rencontré de graves problèmes pour transporter ces marchandises.