Examples of using So different in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Men and women are so different.
Les hommes et les femmes sont tellement différents.Joey is a great guy but we're just… We're so different.
It's like we're so different.
On est très différents.They were so different.
ils étaient tellement différents!Kida of Atlantis, you and I are not so different.
Kida d'Atlantide, nous ne sommes pas très différents.I mean, you're so different. You just are.
Je veux dire, vous êtes tellement différents, vraiment.We were so different.
Nous étions tellement différents.We're so different it's baffling to me sometimes.
On est tellement différentes, ça me déconcerte des fois.If only he wasn't so different, you know what I mean?
Si seulement il n'était pas si… différent, tu sais?You're so different from Cheon-ji.
Cultures so different from one another.
For two people so different, you have remarkably similar interests.
Pour des personnes aussi différentes, vous avez des intérêts fort proches.You look so different without your makeup, and the new outfit.
Tu as l'air vraiment différente sans le maquillage et avec ce costume.My life could have been so different without them both in it.
Ma vie aurait pu être bien différente s'ils n'avaient pas été là.She was so different, so… Special.
Elle était tellement différente, tellement… spéciale.My two rooms are so different that I cannot choose a favourite.
Mes deux chambres sont tellement différentes que j'peux pas avoir de préférence.You look so different now.
Tu es tellement différente maintenant.you're so different.
vous êtes si… différent.But in the end the stories are so different.
Mais finalement, les histoires sont tellement différentes.I don't know what to tell the, i feel so different.
Je ne sais pas quoi leur dire. Je me sens tellement différente.
